ris3n's Apologetics Codex

Passage

Zechariah 13.9

Book: Zechariah · NASB95

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

7. Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones. 8. And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

9. And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God. (Zechariah 13:7-9, ASV)

WEB

7. “Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me,” says Yahweh of Armies. “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones. 8. It shall happen that in all the land,” says Yahweh, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

9. I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, ‘It is my people;’ and they will say, ‘Yahweh is my God.’” (Zechariah 13:7-9, WEB)

KJV

7. Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones. 8. And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

9. And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God. (Zechariah 13:7-9, KJV)

YLT

7. Sword, awake against My shepherd, And against a hero, My fellow, An affirmation of Jehovah of Hosts. Smite the shepherd, and scattered is the flock, And I have put back My hand on the little ones. 8. And it hath come to pass, In all the land, an affirmation of Jehovah, Two parts in it are cut off, they expire, And the third is left in it.

9. And I have brought the third into fire, And refined them like a refining of silver, And have tried them like a trying of gold, It doth call in My name, and I answer it, I have said, 'My people it [is],' And it saith, 'Jehovah [is] my God!' (Zechariah 13:7-9, YLT)

Setting

  • Speaker: Jehovah, continuing the oracle of the struck shepherd ("saith Jehovah," 13:8)
  • Audience: Judah and Jerusalem, addressed in the second person throughout
  • Location: Jerusalem and the surrounding land, with the nations in view
  • Time period: undated. Chapters 9-14 stand apart from the dated material of 1-8, and their date and composition are disputed; the reading below rests on the text rather than on a settled dating

Theological reading

"And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God."

The verse completes the sequence that began with the striking of the shepherd (v. 7). Two parts of the land are cut off; the third is left (v. 8). Survival is not the end of the process. The remnant is brought into the fire.

The fire is a refiner's, not a destroyer's. Silver and gold go into the furnace to lose what is not silver and gold, and they come out purer. Malachi uses the same picture for the Lord who "will sit as a refiner and purifier of silver" (Malachi 3:3), and 1 Peter 1:7 applies it to faith, "more precious than gold that perisheth though it is proved by fire."

The outcome is the covenant formula, spoken from both sides. God says, "It is my people," and they say, "Jehovah is my God." Hosea used the formula for the reversal of rejection: "I will say to them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God" (Hosea 2:23). Here it stands at the far side of the fire. The people who call on his name and are heard are the people who have been tried.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

Notes

Your annotations.

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.

Hear the whole codex

Every page and every section, read aloud.

Everything VIP includes:

  • Every page and section read aloud
  • Playlists: up to 20, with 25 pages or sections each
  • The Debate prep kit: a 10 to 20 minute cram drill on any argument
  • Listening counts toward ris3n leaders
  • The gold VIP mark beside your name on ris3n leaders
  • No ads, with VIP+ (annual) or Founder (arrives at launch)

"Study to shew thyself approved unto God." 2 Timothy 2:15

See VIP plans, from $2.15 a month