ris3n's Apologetics Codex

Passage

Titus 3.12

Book: Titus · NASB95

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

10. A factious man after a first and second admonition refuse; 11. knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.

12. When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

  1. Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. 14. And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. (Titus 3:10-14, ASV)
WEB

10. Avoid a factious man after a first and second warning, 11. knowing that such a one is perverted and sins, being self-condemned.

12. When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

  1. Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them. 14. Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful. (Titus 3:10-14, WEB)
KJV

10. A man that is an heretick after the first and second admonition reject; 11. Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

12. When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

  1. Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. 14. And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. maintain: or, profess honest trades (Titus 3:10-14, KJV)
YLT

10. A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting, 11. having known that he hath been subverted who [is] such, and doth sin, being self-condemned.

12. When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.

  1. Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking, 14. and let them learn, ours also, to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful. (Titus 3:10-14, YLT)

Setting

  • Speaker: Paul, who opens the letter as "a servant of God, and an apostle of Jesus Christ" (Titus 1:1).
  • Audience: Titus, a Greek co-worker whom Paul did not compel to be circumcised (Galatians 2:3), greeted as "my true child after a common faith" (1:4).
  • Location: Addressed to Titus on Crete, where Paul had left him to "set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city" (1:5). Paul's own location is not stated; this verse gives only his plan to winter at Nicopolis.
  • Time period: Traditionally dated about AD 62 to 66, after the Roman imprisonment with which Acts closes. Pauline authorship of the Pastoral Epistles is disputed in critical scholarship, on vocabulary and church-order grounds; the letter presents itself as Paul's.
  • In the letter: Verse 12 begins the closing travel notes and greetings (3:12 to 15), after the final charge about good works and factious men (3:8 to 11).

Theological reading

The verse is logistics, but it settles several things about the letter's situation. Titus's assignment on Crete is temporary: once Artemas or Tychicus arrives, he is to leave and join Paul. That fits the opening charge, where Paul "left" him to set things in order and appoint elders (1:5). The elders, not Titus, are to carry the Cretan churches on, which is why their qualifications (1:6 to 9) come first in the letter.

Artemas is named nowhere else in the New Testament. Tychicus is well attested: he travels with Paul from Asia (Acts 20:4), carries Paul's news to the Ephesians and Colossians as "the beloved brother and faithful minister" (Ephesians 6:21; Colossians 4:7), and is later sent to Ephesus (2 Timothy 4:12). Which Nicopolis Paul means is not said. Several cities bore the name, and the one in Epirus, on the western coast of Greece, is the usual proposal.

The verse also bears on dating. Acts records Paul at Crete only as a prisoner sailing along its coast and putting in at Fair Havens (Acts 27:7 to 13), and it records no winter at Nicopolis. "There I have determined to winter" is the plan of a free traveler choosing his route. On the traditional reconstruction, the Cretan mission and this winter belong to a period of travel after the imprisonment of Acts 28; scholars who doubt Pauline authorship read the travel notes as part of the letter's literary frame instead.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

Quoted in

Passages:

Notes

Your annotations.

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.

Hear the whole codex

Every page and every section, read aloud.

Everything VIP includes:

  • Every page and section read aloud
  • Playlists: up to 20, with 25 pages or sections each
  • The Debate prep kit: a 10 to 20 minute cram drill on any argument
  • Listening counts toward ris3n leaders
  • The gold VIP mark beside your name on ris3n leaders
  • No ads, with VIP+ (annual) or Founder (arrives at launch)

"Study to shew thyself approved unto God." 2 Timothy 2:15

See VIP plans, from $2.15 a month