Passage

Philippians 2.1

Book: Philippians · ASV / WEB / KJV / YLT

Immediate context (±2 verses)

◎ See this page's graph and discover linked topics →

Setting

• Speaker: Paul the Apostle, writing with Timothy named as co-sender (Phil 1:1).
• Audience: The church at Philippi, a Roman colony in Macedonia and the first congregation Paul planted in Europe (Acts 16:11-40). The letter names overseers and deacons at 1:1 and thanks the church for repeated financial support.
• Location: Written from imprisonment. Paul refers to his bonds and to "Caesar's household" (Phil 1:13, 4:22); the traditional identification is Roman custody, with Ephesus and Caesarea proposed as alternatives.
• Time period: c. AD 60-62 on the traditional Roman-imprisonment dating.

Theological reading

The verse is a four-fold protasis, four "if" clauses setting up the appeal of verse 2.

"If" here means "since." The construction is a first-class conditional, which in Greek assumes the reality of the condition for the sake of argument. Paul is not raising doubt about whether there is comfort in Christ; he is stacking four things his readers already possess and drawing the conclusion that they should therefore be of one mind.

The four:

1. Paraklēsis en Christō, exhortation or comfort in Christ. The noun shares its root with paraklētos, the term John uses of the Spirit.
2. Paramythion agapēs, consolation of love.
3. Koinōnia pneumatos, fellowship of the Spirit. The genitive may be objective, participation in the Spirit, or subjective, the fellowship created by the Spirit; the ambiguity is not resolvable and probably not intended to be.
4. Splanchna kai oiktirmoi, tender mercies and compassions, the visceral affection term again from 1:8.

Why the stacking matters. Each item names a resource already given, so the unity commanded in verse 2 is presented as the natural expression of what they have rather than as an achievement they must generate. That is the letter's characteristic move, seen again at 2:12-13, where the working out is grounded in God's working in.

The problem behind the appeal. The intensity here is best explained by the specific disunity named at 4:2, the disagreement between Euodia and Syntyche. Chapter 2's soaring Christology is deployed to address a quarrel between two women in the congregation, which is worth remembering when the hymn is read in isolation.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word; see Lexicon Roadmap.

• G0026 - agape, agape, Strong's G0026
• G4151 - pneuma, pneuma, Strong's G4151
• G5547 - christos, christos, Strong's G5547

Quoted in

Lexicon:

• H7356 - rachamim

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

• ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
• WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
• KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
• YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.