Passage

Mark 14.10-44

Book: Mark · NASB95

Immediate context (±2 verses)

ASV (ASV)

"8. She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying. 9. And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her."

"10. And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them. 11. And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them. 12. And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover? 13. And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him; 14. and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples? 15. And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us. 16. And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. 17. And when it was evening he cometh with the twelve. 18. And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me. 19. They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? 20. And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish. 21. For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born. 22. And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body. 23. And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it. 24. And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many. 25. Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God. 26. And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives. 27. And Jesus saith unto them, All ye shall be offended: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad. 28. Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee. 29. But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. 30. And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice. 31. But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all. 32. And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray. 33. And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled. 34. And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch. 35. And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. 36. And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt. 37. And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour? 38. Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. 39. And again he went away, and prayed, saying the same words. 40. And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him. 41. And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. 42. Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand. 43. And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. 44. Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely."

"45. And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him. 46. And they laid hands on him, and took him." (Mark 14:8-46, ASV)

WEB (WEB)

"8. She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying. 9. Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”"

"10. Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them. 11. They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. 12. On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?” 13. He sent two of his disciples, and said to them, “Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him, 14. and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Teacher says, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’ 15. He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.” 16. His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover. 17. When it was evening he came with the twelve. 18. As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me, he who eats with me.” 19. They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?” 20. He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish. 21. For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.” 22. As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.” 23. He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it. 24. He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. 25. Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.” 26. When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. 27. Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’ 28. However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.” 29. But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.” 30. Jesus said to him, “Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.” 31. But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing. 32. They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here, while I pray.” 33. He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. 34. He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.” 35. He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. 36. He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.” 37. He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour? 38. Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” 39. Again he went away, and prayed, saying the same words. 40. Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn’t know what to answer him. 41. He came the third time, and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. 42. Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.” 43. Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came, and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. 44. Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”"

"45. When he had come, immediately he came to him, and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him. 46. They laid their hands on him, and seized him." (Mark 14:8-46, WEB)

KJV (KJV)

"8. She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying. 9. Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her."

"10. And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them. 11. And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. 12. And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? ^{killed: or, sacrificed} 13. And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. 14. And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? 15. And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. 16. And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. 17. And in the evening he cometh with the twelve. 18. And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. 19. And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? 20. And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish. 21. The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born. 22. And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. 23. And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. 24. And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. 25. Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. 26. And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. ^{hymn: or, psalm} 27. And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. ^{offended: or, scandalized, or, shall stumble} 28. But after that I am risen, I will go before you into Galilee. 29. But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. 30. And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. 31. But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. 32. And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray. 33. And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; 34. And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. 35. And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. 36. And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. 37. And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? 38. Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. 39. And again he went away, and prayed, and spake the same words. 40. And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him. 41. And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. 42. Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand. 43. And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. 44. And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely."

"45. And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him. 46. And they laid their hands on him, and took him." (Mark 14:8-46, KJV)

YLT (YLT)

"8. what she could she did, she anticipated to anoint my body for the embalming. 9. Verily I say to you, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what also this woman did shall be spoken of, for a memorial of her.'"

"10. And Judas the Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests that he might deliver him up to them, 11. and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up. 12. And the first day of the unleavened food, when they were killing the passover, his disciples say to him, 'Where wilt thou, [that,] having gone, we may prepare, that thou mayest eat the passover?' 13. And he sendeth forth two of his disciples, and saith to them, 'Go ye away to the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water, follow him; 14. and wherever he may go in, say ye to the master of the house, The Teacher saith, Where is the guest-chamber, where the passover, with my disciples, I may eat? 15. and he will shew you a large upper room, furnished, prepared, there make ready for us.' 16. And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover. 17. And evening having come, he cometh with the twelve, 18. and as they are reclining, and eating, Jesus said, 'Verily I say to you, one of you, who is eating with me, shall deliver me up.' 19. And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?' 20. And he answering said to them, 'One of the twelve who is dipping with me in the dish; 21. the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up; good were it to him if that man had not been born.' 22. And as they are eating, Jesus having taken bread, having blessed, brake, and gave to them, and said, 'Take, eat; this is my body.' 23. And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it, all; 24. and he said to them, 'This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out; 25. verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.' 26. And having sung an hymn, they went forth to the mount of the Olives, 27. and Jesus saith to them, 'All ye shall be stumbled at me this night, because it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad, 28. but after my having risen I will go before you to Galilee.' 29. And Peter said to him, 'And if all shall be stumbled, yet not I;' 30. And Jesus said to him, 'Verily I say to thee, that to-day, this night, before a cock shall crow twice, thrice thou shalt deny me.' 31. And he spake the more vehemently, 'If it may be necessary for me to die with thee, I will in no wise deny thee;' and in like manner also said they all. 32. And they come to a spot, the name of which [is] Gethsemane, and he saith to his disciples, 'Sit ye here till I may pray;' 33. and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy, 34. and he saith to them, 'Exceeding sorrowful is my soul, to death; remain here, and watch.' 35. And having gone forward a little, he fell upon the earth, and was praying, that, if it be possible the hour may pass from him, 36. and he said, 'Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.' 37. And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, 'Simon, thou dost sleep! thou wast not able to watch one hour! 38. Watch ye and pray, that ye may not enter into temptation; the spirit indeed is forward, but the flesh weak.' 39. And again having gone away, he prayed, the same word saying; 40. and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him. 41. And he cometh the third time, and saith to them, 'Sleep on henceforth, and rest, it is over; the hour did come; lo, the Son of Man is delivered up to the hands of the sinful; 42. rise, we may go, lo, he who is delivering me up hath come nigh.' 43. And immediately, while he is yet speaking, cometh near Judas, one of the twelve, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders; 44. and he who is delivering him up had given a token to them, saying, 'Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'"

"45. and having come, immediately, having gone near him, he saith, 'Rabbi, Rabbi,' and kissed him. 46. And they laid on him their hands, and kept hold on him;" (Mark 14:8-46, YLT)

Setting

Speaker: TBD
Audience: TBD
Location: TBD
Time period: TBD

Theological reading

Patristic / early-church-father exegesis, to be added.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word; see Lexicon Roadmap.

TBD
TBD
TBD
TBD

Quoted in

G3860 - paradidomi

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.