ris3n's Apologetics Codex

Passage

Lamentations 3.19

Book: Lamentations · NASB95

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

17. And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity. 18. And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

19. Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

  1. My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me. 21. This I recall to my mind; therefore have I hope. (Lamentations 3:17-21, ASV)
WEB

17. You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity. 18. I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

19. Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

  1. My soul still remembers them, and is bowed down within me. 21. This I recall to my mind; therefore I have hope. (Lamentations 3:17-21, WEB)
KJV

17. And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. prosperity: Heb. good 18. And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

19. Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. Remembering: or, Remember

  1. My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me. humbled: Heb. bowed 21. This I recall to my mind, therefore have I hope. recall: Heb. make to return to my heart (Lamentations 3:17-21, KJV)
YLT

17. And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity. 18. And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.

19. Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!

  1. Remember well, and bow down doth my soul in me. 21. This I turn to my heart, therefore I hope. (Lamentations 3:17-21, YLT)

Setting

  • Speaker: the unnamed sufferer of chapter 3, "the man that hath seen affliction" (3:1). The book is anonymous. Tradition, from the Septuagint's opening note and the Talmud (Baba Bathra 15a), assigns it to Jeremiah, who lamented in an earlier crisis (2 Chronicles 35:25); many modern commentators treat the five poems as the work of one or more unnamed poets writing in the same years
  • Audience: the surviving community of Judah, and Yahweh himself, to whom the poems repeatedly turn in protest and prayer
  • Location: Judah; the poems speak from within or beside ruined Jerusalem, and the book names no place of composition
  • Time period: the aftermath of Jerusalem's fall to Nebuchadnezzar's Babylonian army in 587/586 BC, when the temple was burned and the walls broken down (2 Kings 25:8-10; Jeremiah 52:12-14). Most scholars date the poems before the first return from exile in 538 BC
  • Literary context: chapter 3, the book's centre: a triple acrostic of 66 verses, three verses for each Hebrew letter. A single sufferer, "the man" (3:1), speaks first; the voice widens into the community's "we" (3:40-47) and returns to the individual for a closing plea (3:48-66). The verse closes the chapter's opening complaint (3:1-20), just before the turn to hope at 3:21.

Theological reading

"Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall." (Lamentations 3:19, ASV)

A prayer to remember. The sufferer asks God to remember his affliction. Wormwood and gall, bitter plants, picture the taste of suffering; the poem has already said "he hath sated me with wormwood" (3:15), and the prophets use the same pair for judgment (Jeremiah 9:15; 23:15).

The hinge. Verse 20 says his soul "hath them still in remembrance, and is bowed down". Verse 21 then turns the same act of recalling toward hope. Memory of pain gives way to memory of God's mercies (3:22-23). The verse marks the last moment before the turn.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

  • None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.

Quoted in

Passages:

Notes

Your annotations.

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.

Hear the whole codex

Every page and every section, read aloud.

Everything VIP includes:

  • Every page and section read aloud
  • Playlists: up to 20, with 25 pages or sections each
  • The Debate prep kit: a 10 to 20 minute cram drill on any argument
  • Listening counts toward ris3n leaders
  • The gold VIP mark beside your name on ris3n leaders
  • No ads, with VIP+ (annual) or Founder (arrives at launch)

"Study to shew thyself approved unto God." 2 Timothy 2:15

See VIP plans, from $2.15 a month