Passage
Judges 5.5
5. The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel. (ASV)Book: Judges · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
3. Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto Jehovah; I will sing praise to Jehovah, the God of Israel. 4. Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.
5. The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
- In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways. 7. The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel. (Judges 5:3-7, ASV)
WEB
3. “Hear, you kings! Give ear, you princes! I, even I, will sing to Yahweh. I will sing praise to Yahweh, the God of Israel. 4. “Yahweh, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, the sky also dropped. Yes, the clouds dropped water.
5. The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.
- “In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways. 7. The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel. (Judges 5:3-7, WEB)
KJV
3. Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel. 4. LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
5. The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel. melted: Heb. flowed
- In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways. travellers: Heb. walkers of paths byways: Heb. crooked ways 7. The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. (Judges 5:3-7, KJV)
YLT
3. Hear, ye kings; give ear, ye princes, I, to Jehovah, I, I do sing, I sing praise to Jehovah, God of Israel. 4. Jehovah, in Thy going forth out of Seir, In Thy stepping out of the field of Edom, Earth trembled, also the heavens dropped, Also thick clouds dropped water.
5. Hills flowed from the face of Jehovah, This one, Sinai, From the face of Jehovah, God of Israel.
- In the days of Shamgar son of Anath, In the days of Jael, The ways have ceased, And those going in the paths go [in] crooked ways. 7. Villages ceased in Israel, they ceased, Till that I arose, Deborah, That I arose, a mother in Israel. (Judges 5:3-7, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: Deborah and Barak, singing (5:1)
- Audience: Jehovah, addressed directly in the line before (5:4), and the "kings" and "princes" called to listen (5:3)
- Location: the verse looks back to Sinai; the song celebrates the victory over Sisera's army at the Kishon (5:21)
- Time period: after the victory over Sisera, followed by forty years of rest (5:31), the period of the judges, before the monarchy (events traditionally dated c. 1380-1050 BC; the range depends on the date of the Exodus)
Theological reading
"The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel" (5:5). The verse completes the march of the previous line, "Jehovah, when thou wentest forth out of Seir" (5:4), and ties the God who fights for Deborah to the God who met Israel at Sinai, where "the whole mount quaked greatly" (Exodus 19:18). Psalm 68 carries nearly the same words: "Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel" (Psalm 68:8).
The four translations differ on the verb. ASV and WEB have "quaked". KJV has "melted", with the margin "Heb. flowed", and Young's has "Hills flowed". The Hebrew verb in this verse is tagged in the ASV data as Strong's H5140, nazal, "to flow". Translators who render it "quaked" are following the sense of the parallel in Psalm 68:8 and the Sinai account; those who render it "flowed" keep the root meaning, mountains running like water before God. Either way the picture is creation unable to stand before its maker.
The phrase "Even yon Sinai" translates Hebrew zeh Sinai, literally "this, Sinai". Young's keeps it literal, "This one", followed by "Sinai". Some modern translations take it as a title, "the One of Sinai". The codex records both readings.
The verse also answers the claim that Jehovah began as a regional god of Edom. The song places his coming in the south because that is where Sinai is, and it calls him by one name throughout: "Jehovah, the God of Israel". See Yahweh Was an Edomite God Objection Defeater.
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.
Quoted in
Arguments and defeaters:
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.