Passage
Judges 4.11
11. Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh. (ASV)Book: Judges · ASV / WEB / KJV / YLT
Immediate context (±2 verses)
ASV
9. And she said, I will surely go with thee: notwithstanding, the journey that thou takest shall not be for thine honor; for Jehovah will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. 10. And Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
11. Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.
- And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor. 13. And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles, unto the river Kishon. (Judges 4:9-13, ASV)
WEB
9. She said, “I will surely go with you. Nevertheless, the journey that you take won’t be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into a woman’s hand.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. 10. Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and ten thousand men followed him; and Deborah went up with him.
11. Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab, Moses’ brother-in-law, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.
- They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor. 13. Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles, to the river Kishon. (Judges 4:9-13, WEB)
KJV
9. And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. 10. And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
11. Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
- And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor. 13. And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon. together: Heb. by cry, or, proclamation (Judges 4:9-13, KJV)
YLT
9. and she saith, 'I do certainly go with thee; only, surely thy glory is not on the way which thou art going, for into the hand of a woman doth Jehovah sell Sisera;' and Deborah riseth and goeth with Barak to Kedesh. 10. And Barak calleth Zebulun and Naphtali to Kedesh, and he goeth up, at his feet [are] ten thousand men, and Deborah goeth up with him.
11. And Heber the Kenite hath been separated from the Kenite, from the sons of Hobab father-in-law of Moses, and he stretcheth out his tent unto the oak in Zaanaim, which [is] by Kedesh.
- And they declare to Sisera that Barak son of Abinoam hath gone up to mount Tabor, 13. and Sisera calleth all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the people who [are] with him, from Harosheth of the Goyim, unto the brook Kishon. (Judges 4:9-13, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: the narrator of Judges
- Audience: Israel, reading the account of the pre-monarchy tribes
- Location: the oak in Zaanannim, by Kedesh, where Heber pitched his tent
- Time period: the campaign against Sisera, the period of the judges, before the monarchy (events traditionally dated c. 1380-1050 BC; the range depends on the date of the Exodus)
Theological reading
"Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh" (4:11).
The verse looks like an interruption in the battle story, but it prepares what happens next. Barak has just gathered his men at Kedesh (4:10). Heber's tent is near. When Sisera flees, he runs "to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite" (4:17). The narrator has placed the tent and explained the alliance before Sisera arrives.
The Kenites were tied to Israel through Moses' marriage. Earlier "the children of the Kenite, Moses' brother-in-law" went up with Judah (1:16). Heber has broken away from that group and made peace with Israel's oppressor. His wife Jael, however, sides with Israel.
The translations differ on Hobab's relation to Moses. ASV and WEB have "brother-in-law," KJV and YLT "father in law." Numbers names "Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law" (Numbers 10:29), where the phrase can be read with either Hobab or Reuel as the father-in-law, and some take the Hebrew term in Judges 4:11 to cover in-law relations more broadly. The drawers above show the range, and the codex does not pick between them. The point of the verse is the same either way. A family with an old bond to Israel has drifted toward Canaan, and from inside that family God brings the deliverance.
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.
Quoted in
Arguments and defeaters:
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.