ris3n's Apologetics Codex

Passage

Judges 13.5

Book: Judges · NASB95

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

3. And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son. 4. Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

5. for, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.

  1. Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of the angel of God, very terrible; and I asked him not whence he was, neither told he me his name: 7. but he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death. (Judges 13:3-7, ASV)
WEB

3. Yahweh’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive, and bear a son. 4. Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing:

5. for, behold, you shall conceive, and give birth to a son. No razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.”

  1. Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name; 7. but he said to me, ‘Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’” (Judges 13:3-7, WEB)
KJV

3. And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son. 4. Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

5. For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

  1. Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name: 7. But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death. (Judges 13:3-7, KJV)
YLT

3. and a messenger of Jehovah appeareth unto the woman, and saith unto her, 'Lo, I pray thee, thou [art] barren, and hast not borne; when thou hast conceived, then thou hast borne a son. 4. And, now, take heed, I pray thee, and do not drink wine, and strong drink, and do not eat any unclean thing,

5. for, lo, thou art conceiving and bearing a son, and a razor doth not go up on his head, for a Nazarite to God is the youth from the womb, and he doth begin to save Israel out of the hand of the Philistines.'

  1. And the woman cometh and speaketh to her husband, saying, 'A man of God hath come unto me, and his appearance [is] as the appearance of a messenger of God, very fearful, and I have not asked him whence he [is], and his name he hath not declared to me; 7. and he saith to me, Lo, thou art pregnant, and bearing a son, and now do not drink wine and strong drink, and do not eat any unclean thing, for a Nazarite to God is the youth from the womb till the day of his death.' (Judges 13:3-7, YLT)

Setting

  • Speaker: the angel of Jehovah, speaking to Manoah's wife (13:3-5)
  • Audience: Manoah's wife, a barren woman of the Danite family at Zorah (13:2)
  • Location: Zorah, of the family of the Danites (13:2)
  • Time period: during the forty years of Philistine rule (13:1), the period of the judges, before the monarchy (events traditionally dated c. 1380-1050 BC; the range depends on the date of the Exodus)

Theological reading

The angel of Jehovah tells a barren woman (13:2-3) three things. She will bear a son; "no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb"; and "he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines" (13:5).

The Nazirite law described a vow that a man or woman chose to take: "All the days of his vow of separation there shall no razor come upon his head" (Numbers 6:5). Samson's separation differs in two ways. It is imposed before he is born, and it lasts for life; his mother repeats it as "from the womb to the day of his death" (13:7). Even her diet during the pregnancy falls under it (13:4). Samson later names the uncut hair as the secret of his strength: "I have been a Nazirite unto God from my mother's womb" (16:17).

The word "begin" is exact. Samson does not end Philistine rule. The narrative records the Philistines subdued only in Samuel's day, "all the days of Samuel" (1 Samuel 7:13). The promise was precise about its own scope.

The announcement follows a pattern used of other promised children. Hagar heard, "Behold, thou art with child, and shalt bear a son" (Genesis 16:11), and Isaiah's sign runs, "a virgin shall conceive, and bear a son" (Isaiah 7:14). The three sentences share the same Hebrew construction, which is why this verse is brought into the debate over Isaiah 7:14. The shared form marks a birth announcement; it does not by itself settle what Isaiah's word for the mother means, which has to be argued from Isaiah's own context. Here the mother's barrenness (13:2) makes the birth itself evidence of God's hand.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

Quoted in

Arguments and defeaters:

Concepts:

Notes

Your annotations.


Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.

Hear the whole codex

Every page and every section, read aloud.

Everything VIP includes:

  • Every page and section read aloud
  • Playlists: up to 20, with 25 pages or sections each
  • The Debate prep kit: a 10 to 20 minute cram drill on any argument
  • Listening counts toward ris3n leaders
  • The gold VIP mark beside your name on ris3n leaders
  • No ads, with VIP+ (annual) or Founder (arrives at launch)

"Study to shew thyself approved unto God." 2 Timothy 2:15

See VIP plans, from $2.15 a month