Passage
Judges 1.21
21. And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day. (ASV)Book: Judges · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
19. And Jehovah was with Judah; and drove out the inhabitants of the hill-country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. 20. And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak.
21. And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
- And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and Jehovah was with them. 23. And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.) (Judges 1:19-23, ASV)
WEB
19. Yahweh was with Judah; and drove out the inhabitants of the hill country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. 20. They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he drove the three sons of Anak out of there.
21. The children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem, but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.
- The house of Joseph also went up against Bethel, and Yahweh was with them. 23. The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.) (Judges 1:19-23, WEB)
KJV
19. And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. drave: or, possessed the mountain 20. And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
21. And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
- And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them. 23. And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.) (Judges 1:19-23, KJV)
YLT
19. and Jehovah is with Judah, and he occupieth the hill-country, but not to dispossess the inhabitants of the valley, for they have chariots of iron. 20. And they give to Caleb Hebron, as Moses hath spoken, and he dispossesseth thence the three sons of Anak.
21. And the Jebusite, inhabiting Jerusalem, the sons of Benjamin have not dispossessed; and the Jebusite dwelleth with the sons of Benjamin, in Jerusalem, till this day.
- And the house of Joseph go up, even they, to Beth-El, and Jehovah [is] with them; 23. and the house of Joseph cause [men] to spy about Beth-El (and the name of the city formerly is Luz), (Judges 1:19-23, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: the narrator
- Audience: Israel, reading the account of the pre-monarchy tribes
- Location: Jerusalem, held by the Jebusites, on the border between Judah and Benjamin (Joshua 15:8; 18:28)
- Time period: "after the death of Joshua" (1:1), the period of the judges, before the monarchy (events traditionally dated c. 1380-1050 BC; the range depends on the date of the Exodus); the phrase "unto this day" reflects the writer's own time
Theological reading
The verse is one of a series of failures in chapter 1: "the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day" (1:21).
It stands in tension with two other texts, and the tension should be stated plainly. Earlier in the same chapter, "the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire" (1:8). And Joshua gives a near-identical notice about Judah rather than Benjamin: "the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day" (Joshua 15:63).
The geography explains part of it. Jerusalem lay on the tribal line. Judah's border ran "unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem)" (Joshua 15:8), while "the Jebusite (the same is Jerusalem)" is listed among Benjamin's cities (Joshua 18:28). Both tribes had a claim, and neither held the city. The usual harmonization is that Judah raided and burned the town (1:8) without occupying it, and the Jebusites remained or returned. The city was finally taken by David: "David took the stronghold of Zion; the same is the city of David" (2 Samuel 5:7). Many take "unto this day" in both notices as a sign that they were written before David's capture.
For the conquest debate the verse matters because it shows the books do not claim a total conquest. The Jebusites, named among the peoples to be utterly destroyed (Deuteronomy 20:17), are still living alongside Israel in what would become its capital. The sweeping summaries elsewhere are summaries; the detailed records say plainly what was left undone.
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.
Quoted in
Arguments and defeaters:
Concepts:
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.