ris3n's Apologetics Codex

Passage

John 4.35

Book: John · NASB95

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

33. The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat? 34. Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

35. Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.

  1. He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together. 37. For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth. (John 4:33-37, ASV)
WEB

33. The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?” 34. Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.

35. Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest?’ Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.

  1. He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together. 37. For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’ (John 4:33-37, WEB)
KJV

33. Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat? 34. Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

35. Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

  1. And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. 37. And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. (John 4:33-37, KJV)
YLT

33. The disciples then said one to another, 'Did any one bring him anything to eat?' 34. Jesus saith to them, 'My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;

35. do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already.

  1. 'And he who is reaping doth receive a reward, and doth gather fruit to life age-during, that both he who is sowing and he who is reaping may rejoice together; 37. for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper. (John 4:33-37, YLT)

See this page's graph and discover linked topics

Setting

  • Speaker: Jesus, to the disciples after the conversation with the Samaritan woman
  • Audience: the disciples, returning with food
  • Location: Sychar in Samaria, near Jacob's well
  • Time period: during the journey from Judea to Galilee, early in the ministry

Theological reading

A command to look, issued against an assumption about timing. "Do you not say, 'There are yet four months, and then comes the harvest'? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest."

The rhetorical structure is a correction of perception rather than of doctrine. The disciples are not accused of unbelief. They are told to lift their eyes, which is to say that what they need is already in front of them and is not being taken in. The verb is theasasthe, the imperative of theaomai, the verb of sustained looking rather than a glance.

The context supplies the fields. The Samaritan woman has just gone into the town, and verse 30 has the townspeople coming out toward Jesus. The white fields are, on the most natural reading, the approaching Samaritans. The disciples had gone into that same town to buy food (verse 8) and had seen nothing there but a transaction.

The saying about four months is likely a proverb about the ordinary interval between sowing and harvest rather than a chronological marker, though it has been used to date the episode. The dating use is weak and the codex does not lean on it.

Why this belongs in the perception cluster. The passage is a compact biblical instance of a distinction the codex develops philosophically at Phenomenology of Perception: seeing and seeing-as. Two groups walked through the same town. The sensory input was identical. What differed was what the input was taken as, and the correction offered is not new information but a redirection of attention. The Bible marks this distinction more often than is usually noticed; compare Matthew 13:16 and Luke 24:31.

Apologetic caution. The verse is heavily used in mission preaching, legitimately. It should not be pressed into an argument that unbelievers simply are not looking hard enough, which flattens the text into a rebuke and ignores that the ones being corrected here are disciples.

Key words

  • theaomai (G2300), to behold, look at attentively; here in the imperative. See G2300 - theaomai.
  • epairō (G1869), to lift up; "lift up your eyes," a Septuagintal idiom for deliberate attention.
  • therismos (G2326), harvest, the ingathering image running through the passage.
  • leukos (G3022), white, bright; of grain ready for cutting.

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

Quoted in

Concepts:

Lexicon:

Notes

Your annotations.

Cross-references

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.