Passage

John 21.9-14

Book: John · NASB95

Immediate context (±2 verses)

ASV (ASV)

"7. That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea. 8. But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fishes."

"9. So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. 10. Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken. 11. Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent. 12. Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord. 13. Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise. 14. This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead."

"15. So when they had broken their fast, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of John, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. 16. He saith to him again a second time, Simon, son of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep." (John 21:7-16, ASV)

WEB (WEB)

"7. That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea. 8. But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish."

"9. So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. 10. Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.” 11. Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net wasn’t torn. 12. Jesus said to them, “Come and eat breakfast.” None of the disciples dared inquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord. 13. Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise. 14. This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead."

"15. So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Feed my lambs.” 16. He said to him again a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Tend my sheep.”" (John 21:7-16, WEB)

KJV (KJV)

"7. Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea. 8. And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes."

"9. As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. 10. Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught. 11. Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken. 12. Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord. 13. Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise. 14. This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead."

"15. So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. 16. He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep." (John 21:7-16, KJV)

YLT (YLT)

"7. That disciple, therefore, whom Jesus was loving saith to Peter, 'The Lord it is!' Simon Peter, therefore, having heard that it is the Lord, did gird on the outer coat, (for he was naked,) and did cast himself into the sea; 8. and the other disciples came by the little boat, for they were not far from the land, but as it were about two hundred cubits off, dragging the net of the fishes;"

"9. when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread. 10. Jesus saith to them, 'Bring ye from the fishes that ye caught now;' 11. Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent. 12. Jesus saith to them, 'Come ye, dine;' and none of the disciples was venturing to inquire of him, 'Who art thou?' knowing that it is the Lord; 13. Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner; 14. this [is] now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead."

"15. When, therefore, they dined, Jesus saith to Simon Peter, 'Simon, [son] of Jonas, dost thou love me more than these?' he saith to him, 'Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, 'Feed my lambs.' 16. He saith to him again, a second time, 'Simon, [son] of Jonas, dost thou love me?' he saith to him, 'Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, 'Tend my sheep.'" (John 21:7-16, YLT)

Setting

Speaker: TBD
Audience: TBD
Location: TBD
Time period: TBD

Theological reading

Patristic / early-church-father exegesis, to be added.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word; see Lexicon Roadmap.

TBD
TBD
TBD
TBD

Quoted in

Resurrection of Jesus - Naturalistic Counter-Theories

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.