ris3n's Apologetics Codex

Passage

John 20.27

Book: John · ASV / WEB / KJV / YLT

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

25. The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. 26. And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

27. Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.

  1. Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. 29. Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. (John 20:25-29, ASV)
WEB

25. The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.” 26. After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

27. Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

  1. Thomas answered him, “My Lord and my God!” 29. Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.” (John 20:25-29, WEB)
KJV

25. The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe. 26. And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

27. Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

  1. And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. 29. Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. (John 20:25-29, KJV)
YLT

25. the other disciples, therefore, said to him, 'We have seen the Lord;' and he said to them, 'If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.' 26. And after eight days, again were his disciples within, and Thomas with them; Jesus cometh, the doors having been shut, and he stood in the midst, and said, 'Peace to you!'

27. then he saith to Thomas, 'Bring thy finger hither, and see my hands, and bring thy hand, and put [it] to my side, and become not unbelieving, but believing.'

  1. And Thomas answered and said to him, 'My Lord and my God;' 29. Jesus saith to him, 'Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed; happy those not having seen, and having believed.' (John 20:25-29, YLT)

Setting

  • Speaker: Jesus, to Thomas, eight days after the first resurrection appearance
  • Audience: Thomas, with the other disciples present
  • Location: Jerusalem, in a house with the doors shut
  • Time period: eight days after the first day of the week, following the resurrection

Theological reading

The invitation that answers doubt by offering a test. "Reach here with your finger, and see My hands; and reach here your hand and put it into My side; and do not be unbelieving, but believing."

What is striking is the form of the response. Thomas had set out conditions in verse 25, naming the exact modality he required: unless I see the imprint and put my finger into it and put my hand into His side, I will not believe. The reply meets the conditions term for term. It does not rebuke the demand for evidence; it satisfies it, and only then addresses the unbelief.

The modality is chosen for its discriminating power. Sight can be deceived by an apparition. Touch, on the assumption the surrounding text states explicitly at Luke 24:39 ("a spirit does not have flesh and bones"), cannot. That parallel scene uses psēlaphaō, the handling verb, and the logic here is identical even though the verb is ballō, to put or thrust.

What the text does not say. It does not say Thomas touched. Verse 28 moves straight to his confession, "My Lord and my God," and many readers through the tradition have taken it that the offer itself was sufficient. The point is worth making because it cuts against a wooden apologetic use of the scene, and because the confession, not the touching, is what the narrative treats as the climax.

The blessing that follows. John 20:29 pronounces those who have not seen and yet believed blessed. Read alongside verse 27, the pair sets the New Testament's actual position on evidence: it is given where it is given, it is not withheld from the doubter who asks, and faith is not defined as its absence. The two verses have to be held together, and citing either alone misrepresents the passage.

Apologetic use. The scene is the strongest internal evidence that the resurrection accounts are not describing visionary experience. It is also the strongest internal evidence that doubt is treated as answerable rather than as sin, which matters pastorally as much as argumentatively.

Key words

  • pherō (G5342), to bring, carry; "reach here."

  • ballō (G0906), to throw, put, thrust; the verb of putting the hand into the side.

  • apistos (G0571), unbelieving, faithless; contrasted with pistos, believing.

  • horaō (G3708), to see; the modality Thomas named first. See G3708 - horao.

  • G1492 - oida, oida, Strong's G1492

  • G1096 - ginomai, ginomai, Strong's G1096

  • G3004 - lego, lego, Strong's G3004

Cross-references

Quoted in

Arguments and defeaters:

Concepts:

People:

Lexicon:

Guides:

Passages:


Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.