ris3n's Apologetics Codex

Passage

John 1.32

Book: John · NASB95

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

30. This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me. 31. And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

32. And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

  1. And I knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth in the Holy Spirit. 34. And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God. (John 1:30-34, ASV)
WEB

30. This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’ 31. I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel.”

32. John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

  1. I didn’t recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.’ 34. I have seen, and have testified that this is the Son of God.” (John 1:30-34, WEB)
KJV

30. This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me. 31. And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

32. And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

  1. And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. 34. And I saw, and bare record that this is the Son of God. (John 1:30-34, KJV)
YLT

30. this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me: 31. and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

32. And John testified, saying, 'I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

  1. and I did not know him, but he who sent me to baptize with water, He said to me, On whomsoever thou mayest see the Spirit coming down, and remaining on him, this is he who is baptizing with the Holy Spirit; 34. and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.' (John 1:30-34, YLT)

See this page's graph and discover linked topics

Setting

  • Speaker: John the Baptist, testifying before the delegation from Jerusalem
  • Audience: priests and Levites sent by the Pharisees, and the wider audience at the Jordan
  • Location: Bethany beyond the Jordan
  • Time period: at the outset of Jesus' public ministry, c. AD 27 to 29

Theological reading

A witness statement, formally given. "I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and He remained upon Him."

The Fourth Gospel does not narrate the baptism of Jesus. It reports the Baptist's testimony about it. That is a deliberate choice: John's version presents the event as attested rather than as described, and the verb it uses for the attesting is tetheamai, the perfect of theaomai, sustained beholding rather than a glance. The perfect tense again carries the witness aspect, a completed seeing whose result stands.

The remaining is the point. The Baptist's next verse makes explicit that he was given a sign in advance: the one on whom the Spirit descends and remains is the one who baptizes with the Holy Spirit. The permanence distinguishes this from the episodic Spirit-endowments of the judges and prophets in the Hebrew Bible. What is being identified is not another anointed figure in the series but the terminus of it.

"As a dove" is a comparison, not an identification. The text says the descent was hōs peristeran, in the manner of a dove. Whether the simile qualifies the appearance or the manner of descending has been debated since antiquity, and no reading requires that a bird was present.

Apologetic use. The verse is a clean example of the New Testament's habit of grounding a theological claim in a reported perception attributed to a named person who is offered as checkable. The Baptist is a public figure with an independent attestation in Josephus (Antiquities 18.5.2), which is one of the more useful non-Christian anchors in the period. The value is not that Josephus confirms this verse, which he does not, but that the person testifying is not a literary invention.

Key words

  • theaomai (G2300), to behold, gaze at; here the perfect tetheamai. See G2300 - theaomai.
  • martyreō (G3140), to testify, bear witness; the framing verb of the passage.
  • menō (G3306), to remain, abide; the load-bearing verb of the sign, and a major Johannine term.
  • pneuma (G4151), spirit, breath, wind; see G4151 - pneuma.

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

Quoted in

Lexicon:

Notes

Your annotations.

Cross-references

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.