Isaiah 43.16-21

14. Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing. 15. I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

16. Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; 17. who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick): 18. Remember ye not the former things, neither consider the things of old. 19. Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. 20. The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen, 21. the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

22. Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. 23. Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense. (Isaiah 43:14-23, ASV)

14. Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing. 15. I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

16. Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters says: 17. who brings out the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick): 18. “Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old. 19. Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. 20. The animals of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen, 21. the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

22. Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel. 23. You have not brought me of your sheep for burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense. (Isaiah 43:14-23, WEB)

14. Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships. ^{nobles: Heb. bars} 15. I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

16. Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; 17. Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. 18. Remember ye not the former things, neither consider the things of old. 19. Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. 20. The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. ^{owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl} 21. This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

22. But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. 23. Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. ^{small: Heb. lambs, or, kids} (Isaiah 43:14-23, KJV)

14. Thus said Jehovah, your Redeemer, The Holy One of Israel: 'For your sake I have sent to Babylon, And caused bars to descend, all of them, And the Chaldeans, whose song [is] in the ships. 15. I [am] Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.'

16. Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path. 17. Who is bringing forth chariot and horse, A force, even a strong one: 'Together they lie down, they rise not, They have been extinguished, As flax they have been quenched.' 18. Remember not former things, And ancient things consider not. 19. Lo, I am doing a new thing, now it springeth up, Do ye not know it? Yea, I put in a wilderness a way, In a desolate place, floods. 20. Honour me doth the beast of the field, Dragons and daughters of an ostrich, For I have given in a wilderness waters, Floods in a desolate place, To give drink to My people, My chosen. 21. This people I have formed for Myself, My praise they recount.

22. And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel, 23. Thou hast not brought in to Me, The lamb of thy burnt-offerings, And [with] thy sacrifices thou hast not honoured Me, I have not caused thee to serve with a present, Nor wearied thee with frankincense. (Isaiah 43:14-23, YLT)