Passage
Hosea 2.23
23. And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God. (ASV)Book: Hosea · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
21. And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; 22. and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
23. And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God. (Hosea 2:21-23, ASV)
WEB
21. It will happen in that day, I will respond,” says Yahweh, “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; 22. and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.
23. I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’ and they will say, ‘My God!’” (Hosea 2:21-23, WEB)
KJV
21. And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; 22. And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
23. And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God. (Hosea 2:21-23, KJV)
YLT
21. And it hath come to pass in that day, I answer, an affirmation of Jehovah, I answer the heavens, and they answer the earth. 22. And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.
23. And I have sowed her to Me in the land, And I have pitied Lo-Ruhamah, And I have said to Lo-Ammi, My people thou [art], and it saith, My God!' (Hosea 2:21-23, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: YHWH speaking through Hosea son of Beeri (1:1). Most scholars trace the oracles to Hosea himself, while many hold that the book received its final shape later in Judah, where it was preserved after Samaria fell
- Audience: the northern kingdom of Israel, often called Ephraim after its leading tribe
- Location: the northern kingdom
- Time period: c. 750-722 BC, from the last years of Jeroboam II through the dynastic chaos that followed to the eve of Samaria's fall to Assyria (1:1; 2 Kings 15-17)
- Literary context: the closing promise of chapter 2 (2:14-23), in which YHWH woos the wife back in the wilderness and reverses the three sign-names of chapter 1. Hebrew numbering runs two verses higher in this chapter (2:25 in the Hebrew Bible).
Theological reading
"And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God." (Hosea 2:23, ASV)
All three names reversed. "I will sow her" plays on Jezreel, "God sows" (1:4; 2:22). "I will have mercy upon her that had not obtained mercy" undoes Lo-ruhamah (1:6). "I will say to them that were not my people, Thou art my people" undoes Lo-ammi (1:9). The judgment names of chapter 1 become the promise names of chapter 2.
The covenant formula restored. "Thou art my people; and they shall say, Thou art my God" restores the covenant formula of Leviticus 26:12 and Jeremiah 31:33. The reply is spoken by the people: the restored relationship is mutual confession, not only a divine decree.
Used of the Gentiles. Paul cites this verse together with 1:10 in Romans 9:25-26 to show that God calls a people "not from the Jews only, but also from the Gentiles" (Romans 9:24), and Peter applies it to the scattered churches: "who in time past were no people, but now are the people of God" (1 Peter 2:10). See Romans 9.25-26.
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.
Quoted in
Passages:
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.