ris3n's Apologetics Codex

Passage

Hosea 12.13

Book: Hosea · NASB95

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

11. Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field. 12. And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

13. And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

  1. Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him. (Hosea 12:11-14, ASV)
WEB

11. If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field. 12. Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

13. By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

  1. Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt. (Hosea 12:11-14, WEB)
KJV

11. Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields. 12. And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

13. And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

  1. Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him. most: Heb. with bitternesses blood: Heb. bloods (Hosea 12:11-14, KJV)
YLT

11. Surely Gilead [is] iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars [are] as heaps, on the furrows of a field. 12. And Jacob doth flee to the country of Aram, And Israel doth serve for a wife, Yea, for a wife he hath kept watch.

13. And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.

  1. Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord! (Hosea 12:11-14, YLT)

Setting

  • Speaker: YHWH speaking through Hosea son of Beeri (1:1). Most scholars trace the oracles to Hosea himself, while many hold that the book received its final shape later in Judah, where it was preserved after Samaria fell
  • Audience: the northern kingdom of Israel, often called Ephraim after its leading tribe
  • Location: the northern kingdom
  • Time period: c. 750-722 BC, from the last years of Jeroboam II through the dynastic chaos that followed to the eve of Samaria's fall to Assyria (1:1; 2 Kings 15-17)
  • Literary context: the second half of chapter 12 (12:7-14), where Jacob's flight to Aram (12:12) is set beside Israel's exodus under Moses (12:13).

Theological reading

"And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved." (Hosea 12:13, ASV)

By a prophet. The prophet who brought Israel out of Egypt is Moses, who is called a prophet in Deuteronomy 18:15 and 34:10. Hosea presents the exodus as a prophetic act: Israel's existence as a people was created by God speaking through a prophet.

Kept and preserved. The verse turns on a wordplay. Jacob "kept sheep" for a wife (12:12), and Israel "was preserved" by a prophet (12:13). Both verbs are forms of shamar, to keep or guard. Jacob guarded flocks to win Rachel; God guarded Israel through Moses.

Why it matters for Hosea. Israel scorned its prophets as fools (9:7). This verse answers that the nation owes its origin and survival to a prophet. To reject the prophetic word is to reject the means by which God made Israel. The verse also assumes a known tradition of the exodus under Moses in eighth-century Israel.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

  • None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.

Quoted in

Arguments and defeaters:

Passages:

Notes

Your annotations.

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.

Hear the whole codex

Every page and every section, read aloud.

Everything VIP includes:

    "Study to shew thyself approved unto God." 2 Timothy 2:15

    See VIP plans, from $2.15 a month