Passage

Hebrews 12.18

Book: Hebrews · NASB95

Immediate context (±2 verses)

ASV

16. lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright. 17. For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind in his father, though he sought it diligently with tears.

18. For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them; 20. for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned; (Hebrews 12:16-20, ASV)

WEB

16. lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal. 17. For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.

18. For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them, 20. for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”; (Hebrews 12:16-20, WEB)

KJV

16. Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright. 17. For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. ^{place: or, way to change his mind}

18. For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more: 20. (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: (Hebrews 12:16-20, KJV)

YLT

16. lest any one be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food did sell his birthright, 17. for ye know that also afterwards, wishing to inherit the blessing, he was disapproved of, for a place of reformation he found not, though with tears having sought it.

18. For ye came not near to the mount touched and scorched with fire, and to blackness, and darkness, and tempest,

and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard did entreat that a word might not be added to them, 20. for they were not bearing that which is commanded, 'And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,' (Hebrews 12:16-20, YLT)

See this page's graph and discover linked topics

Setting

Speaker: the author of Hebrews
Audience: Jewish Christians under pressure to return to the synagogue
Location: unknown
Time period: before AD 70 on most reconstructions

Theological reading

A contrast built on the physical. "For you have not come to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind."

The participle psēlaphōmenō, from psēlaphaō, is one of only four New Testament occurrences of that verb, and its selection here is precise. Sinai is characterized as handleable, and that is exactly why it had to be fenced: Exodus 19:12 to 13 forbids touching the mountain on pain of death. A boundary can be drawn around a physical location, and the drawing of it is the point.

The contrast in verses 22 to 24 is with Zion, the heavenly Jerusalem, an innumerable company of angels, the church of the firstborn, the spirits of the righteous made perfect, Jesus the mediator, and the sprinkled blood. What the readers have come to is not less real but differently accessible.

The rhetorical direction is the opposite of what it first seems. The passage is often read as contrasting a frightening old covenant with a comfortable new one. Verses 25 to 29 forbid that reading: "see to it that you do not refuse Him who is speaking," and "our God is a consuming fire." The argument is a fortiori, from lesser to greater. If the touchable mountain carried that weight of warning, the untouchable one carries more.

Why it belongs in the perception cluster. Across its four occurrences, psēlaphaō marks the line between what can be verified by contact and what cannot, and the New Testament positions its central claims deliberately on either side. Luke 24:39 and 1 John 1:1 put the incarnate Christ on the touchable side. Acts 17:27 puts natural knowledge of God in the groping mode. And this verse puts the new covenant's mountain beyond touch. Three positions, one verb, and the distribution is not accidental.

Apologetic note. The passage is useful against the charge that Christianity spiritualizes away the concrete: the letter's argument depends on the physicality of Sinai being real, and it does not deny it. What it claims is that a further reality is now in view, and it argues from the first to the second rather than replacing one with the other.

Key words

psēlaphaō (G5584), to touch, handle, feel; one of four New Testament occurrences. See G5584 - pselaphao.
gnophos (G1105), darkness, gloom; Septuagintal theophany vocabulary from the Sinai narrative.
thyella (G2366), whirlwind, storm.
proserchomai (G4334), to come to, approach; the verb structuring both halves of the contrast.

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

Quoted in

Lexicon:

G5584 - pselaphao

Passages:

Acts 17.27

Notes

Your annotations.

Cross-references

Luke 24:39, the same verb, of handling the risen Christ
1 John 1:1, the same verb in the apostolic sense-verb stack
Acts 17:27, the same verb, of groping after God
Exodus 33:20, the Sinai theophany's limits
G5584 - pselaphao, the lexicon hub setting out all four occurrences

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.