ris3n's Apologetics Codex

Passage

Habakkuk 3

Book: Habakkuk · NASB95

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV
  1. A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth. 2. O Jehovah, I have heard the report of thee, and am afraid: O Jehovah, revive thy work in the midst of the years; In the midst of the years make it known; In wrath remember mercy. 3. God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah His glory covered the heavens, And the earth was full of his praise. 4. And his brightness was as the light; He had rays coming forth from his hand; And there was the hiding of his power. 5. Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet. 6. He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were as of old. 7. I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble. 8. Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation? 9. Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a sure word. Selah Thou didst cleave the earth with rivers. 10. The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high. 11. The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear. 12. Thou didst march through the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger. 13. Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundedst the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. Selah 14. Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: They came as a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was as to devour the poor secretly. 15. Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters. 16. I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us. 17. For though the fig-tree shall not flourish, Neither shall fruit be in the vines; The labor of the olive shall fail, And the fields shall yield no food; The flock shall be cut off from the fold, And there shall be no herd in the stalls: 18. Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation. 19. Jehovah, the Lord, is my strength; And he maketh my feet like hinds' feet, And will make me to walk upon my high places. For the Chief Musician, on my stringed instruments. (Habakkuk 3:1-19, ASV)
WEB
  1. A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music. 2. Yahweh, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, Yahweh. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy. 3. God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth. 4. His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden. 5. Plague went before him, and pestilence followed his feet. 6. He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal. 7. I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled. 8. Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation? 9. You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers. 10. The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high. 11. The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear. 12. You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger. 13. You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah. 14. You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret. 15. You trampled the sea with your horses, churning mighty waters. 16. I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us. 17. For though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines; the labor of the olive fails, the fields yield no food; the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls: 18. yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation! 19. Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer’s feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments. (Habakkuk 3:1-19, WEB)
KJV
  1. A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth. upon: or, according to variable songs, or, tunes, called in Hebrew, Shigionoth 2. O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. speech: Heb. report, or, hearing revive: or, preserve alive 3. God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. Teman: or, the south 4. And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power. horns: or, bright beams out of his side 5. Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. coals: or, diseases 6. He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. 7. I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. Cushan: or, Ethiopia in: or, under affliction, or, vanity 8. Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation? of: or, were salvation? 9. Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. earth: or, rivers of the earth 10. The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. 11. The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear. at the light: or, thine arrows walked in the light 12. Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. 13. Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. by: Heb. making naked 14. Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. came: Heb. were tempestuous 15. Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters. heap: or, mud 16. When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops. invade: or, cut them in pieces 17. Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: fail: Heb. lie 18. Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. 19. The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments. stringed: Heb. Neginoth (Habakkuk 3:1-19, KJV)
YLT
  1. A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones: 2. O Jehovah, I heard thy report, I have been afraid, O Jehovah, Thy work! in midst of years revive it, In the midst of years Thou makest known In anger Thou dost remember mercy. 3. God from Teman doth come, The Holy One from mount Paran. Pause! Covered the heavens hath His majesty, And His praise hath filled the earth. 4. And the brightness is as the light, He hath rays out of His hand, And there, the hiding of His strength. 5. Before Him goeth pestilence, And a burning flame goeth forth at His feet. 6. He hath stood, and He measureth earth, He hath seen, and He shaketh off nations, And scatter themselves do mountains of antiquity, Bowed have the hills of old, The ways of old [are] His. 7. Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian. 8. Against rivers hath Jehovah been wroth? Against rivers [is] Thine anger? Against the sea [is] Thy wrath? For Thou dost ride on Thy horses, Thy chariots of salvation? 9. Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes, saying, 'Pause!' [With] rivers Thou dost cleave the earth. 10. Seen thee, pained are mountains, An inundation of waters hath passed over, Given forth hath the deep its voice, High its hands it hath lifted up. 11. Sun, moon, hath stood, a habitation, At the light thine arrows go on, At the brightness, the glittering of thy spear. 12. In indignation Thou dost tread earth, In anger Thou dost thresh nations. 13. Thou hast gone forth for the salvation of Thy people, For salvation with Thine anointed, Thou hast smitten the head of the house of the wicked, Laying bare the foundation unto the neck. Pause! 14. Thou hast pierced with his staves the head of his leaders, They are tempestuous to scatter me, Their exultation [is] as to consume the poor in secret. 15. Thou hast proceeded through the sea with Thy horses, the clay of many waters. 16. I have heard, and my belly trembleth, At the noise have my lips quivered, Rottenness doth come into my bones, And in my place I do tremble, That I rest for a day of distress, At the coming up of the people, he overcometh it. 17. Though the fig-tree doth not flourish, And there is no produce among vines, Failed hath the work of the olive, And fields have not yielded food, Cut off from the fold hath been the flock, And there is no herd in the stalls. 18. Yet I, in Jehovah I exult, I do joy in the God of my salvation. 19. Jehovah the Lord [is] my strength, And He doth make my feet like hinds, And on my high-places causeth me to tread. To the overseer with my stringed instruments! (Habakkuk 3:1-19, YLT)

Setting

  • Speaker: TBD
  • Audience: TBD
  • Location: TBD
  • Time period: TBD

Theological reading

Patristic / early-church-father exegesis, to be added.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

  • None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.

Quoted in

Arguments and defeaters:

People:

Lexicon:

Notes

Your annotations.

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.

Hear the whole codex

Every page and every section, read aloud.

Everything VIP includes:

  • Every page and section read aloud
  • Playlists: up to 20, with 25 pages or sections each
  • The Debate prep kit: a 10 to 20 minute cram drill on any argument
  • Listening counts toward ris3n leaders
  • The gold VIP mark beside your name on ris3n leaders
  • No ads, with VIP+ (annual) or Founder (arrives at launch)

"Study to shew thyself approved unto God." 2 Timothy 2:15

See VIP plans, from $2.15 a month