ris3n's Apologetics Codex

Lexicon

H3824 - lebab

Strong's: H3824 · BLB lookup Pronunciation: lay-bawb' Part of speech: noun, masculine OT occurrences: ~252 (cf. the shorter biform lev H3820 - lev at ~600 occurrences; together the lexeme appears ~850 times across the OT, one of the most-used substantive nouns in the Hebrew Bible) Greek equivalent (LXX): καρδία (kardia), the consistent Septuagintal rendering; kardia carries the same comprehensive-anthropological range into NT Greek

Semantic range

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Lebab and its biform lev together name the comprehensive inner self in Hebrew anthropology. The English translation "heart" is correct but routinely misleading: lebab is not the seat of emotion alone (the modern English idiom), but the integrated center of the whole inner person, encompassing:

  1. Intellect / mind / understanding, the faculty of thought (Deut 8:5, "consider in thine heart"; 1 Kgs 3:9, Solomon asks for "an understanding heart"; Prov 16:23, "the heart of the wise instructeth his mouth")
  2. Will / volition / intention / resolve, the faculty of choosing (Ex 35:5, 21-22, "every one whose heart stirred him up"; Josh 14:7-8, "as it was in mine heart"; 1 Sam 7:3, "prepare your hearts unto YHWH")
  3. Affections / desires / emotions in the modern sense (Deut 6:5, "with all thine heart"; Ps 13:5, "my heart shall rejoice"; Prov 17:22, "a merry heart")
  4. Conscience / moral self-knowledge (2 Sam 24:10, "David's heart smote him"; 1 Sam 25:31, "this shall be no grief unto thee, nor offence of heart"; Job 27:6, "my heart shall not reproach me")
  5. Identity / character / inner orientation, who one fundamentally is underneath all behavior (1 Sam 16:7, "YHWH looketh on the heart"; Jer 17:9, "the heart is deceitful above all things"; Ezek 36:26, "a new heart")
  6. Memory / inner deliberation / inner speech (Deut 6:6, "these words shall be upon thine heart"; Ps 4:4, "commune with your own heart upon your bed"; Luke 2:19, Mary "kept all these things... in her heart")

The Hebrew lebab is integrated: it refuses the modern Western split between mind / will / heart into three different faculties. The biblical lebab is the one center from which all human thought, choice, affection, and identity flow. Behavior expresses lebab; lebab is what God examines (1 Sam 16:7), what must be circumcised (Deut 30:6), and what must be made new (Ezek 36:26).

Etymology and relation to lev

Hebrew has two forms of the same root, both meaning "heart":

  • לֵב lev (H3820 - lev), the shorter and more frequent form, ~600 OT occurrences
  • לֵבָב lebab (H3824), the longer biform, ~252 OT occurrences

The two words share semantic range completely; they are not distinguished by meaning, only by which form a given author or passage happens to use. Some books prefer one over the other (Deuteronomy uses lebab very frequently; Proverbs is dominated by lev). The biform-pair is one lexical reality with two spellings; lexicons and concordances treat them in tandem. (When in doubt or when discussing the heart-concept generally, this page and H3820 - lev are interchangeable.)

Theological force

The Shema: the integration of the human person before God

The single most-deployed lebab-text in the OT is Deut 6:5, the Shema:

"And thou shalt love YHWH thy God with all thine heart (lebab), and with all thy soul (nephesh), and with all thy might (meod)."

The structure of the Shema deserves careful attention. It does not name intellect, will, emotion as three faculties to coordinate; it names the whole inner person (lebab), the whole life-force (nephesh), and the whole capacity (meod) as the integrated totality demanded by the covenant. The Shema's lebab is the inner center; nephesh is the living-creature totality; meod is the outer reach. Together they name everything you are, everything you have, every capacity within you.

Jesus' rendering of the Shema in the NT (Mk 12:30 // Matt 22:37 // Luke 10:27) expands to "heart, soul, mind, strength," which is not a contradiction but a Greek-anthropological unpacking of what the Hebrew lebab already integrates. (The "mind" addition is the LXX-Greek-Hellenistic clarification that the kardia / lebab does include the intellectual faculty, a clarification needed for Greek-speaking audiences accustomed to the Platonic mind / heart dichotomy.)

Heart-circumcision and the New Covenant

A second major theological strand uses lebab to develop the interior / exterior distinction that structures biblical covenant-religion against mere ritual conformity:

  • Deut 10:16, "circumcise therefore the foreskin of your heart (lebab)", the prophetic-Deuteronomic move that frames outer circumcision (the covenant sign) as a token for the inner reality
  • Deut 30:6, "YHWH thy God will circumcise thine heart (lebab)... to love YHWH thy God with all thine heart (lebab)", the eschatological promise: in the future restoration, God Himself will perform the heart-surgery the people could not perform for themselves
  • Jer 4:4, "circumcise yourselves to YHWH, and take away the foreskins of your heart (lebab)"
  • Jer 31:33 (the New Covenant prophecy, using lev): "I will put my law in their inward parts, and in their heart (lev) will I write it"
  • Ezek 36:26, "a new heart (lev) also will I give you, and a new spirit (ruach) will I put within you; and I will take away the stony heart (lev) out of your flesh, and I will give you an heart (lev) of flesh"

The biblical trajectory from Deut 10:16 → Deut 30:6 → Jer 31:33 → Ezek 36:26 is one continuous prophecy: the Mosaic covenant required lebab-love but could not produce it; the future covenant promise is that God Himself will do the heart-work that the people cannot do for themselves. The NT writers identify this trajectory as fulfilled in Christ and the Spirit: Rom 2:28-29 (circumcision of the heart, in the spirit), Heb 8:8-12 (citing Jer 31), 2 Cor 3:3 (the Spirit writing on tablets of human hearts). The OT lebab, its surgery, its renewal, its inscription with the law, is the prophetic horizon that the NT identifies as fulfilled in Christian regeneration.

God looks on the heart

A third strand uses lebab (and lev) for the theological-anthropological priority of inner reality over outer appearance:

  • 1 Sam 16:7, the locus classicus: "YHWH seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but YHWH looketh on the heart (lebab)"
  • 1 Kgs 8:39 (Solomon's prayer at the dedication of the Temple): "thou, even thou only, knowest the hearts (lebab) of all the children of men"
  • 1 Chr 28:9, "YHWH searcheth all hearts (lebab), and understandeth all the imaginations of the thoughts"
  • Jer 17:10, "I YHWH search the heart (lev), I try the reins"
  • Ps 139:23, "search me, O God, and know my heart (lebab)"

The pattern is one of YHWH's comprehensive interior epistemic access. He knows the lebab without examining behavior; behavior may deceive (1 Sam 16:1-7), the lebab cannot. This grounds biblical accountability: judgment is on lebab, not on performance.

The deceitful heart

The fallen-state diagnosis of lebab runs in counterpoint to the covenant-renewal promise:

  • Jer 17:9, "the heart (lev) is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?"
  • Gen 6:5, "every imagination of the thoughts of his heart (lev) was only evil continually"
  • Eccl 9:3, "the heart (lev) of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live"
  • Mk 7:21-23 (Jesus): "from within, out of the heart (kardia) of men, evil thoughts proceed... all these evil things proceed from within, and defile the man"

The diagnostic move is consistent OT-to-NT: behavior expresses lebab; lebab in the unregenerate state is corrupt; outer reform without lebab-change is futile. This is why the New-Covenant promise (Ezek 36:26) is a new lebab, not improved behavior but a transplanted inner self.

The pure / clean heart

The redemptive counterpart of the deceitful-heart diagnosis is the prayer / promise of the pure heart:

  • Psalms 51.10, "Create in me a clean heart (lev), O God", David's penitential cry, asking for the New-Covenant work
  • Ps 24:4, "he that hath clean hands, and a pure heart (lev)"
  • Ps 73:1, "truly God is good... to such as are pure in heart (lebab)"
  • Prov 4:23, "keep thy heart (lev) with all diligence; for out of it are the issues of life"
  • Matt 5:8 (Jesus, the sixth Beatitude): "blessed are the pure in heart (kardia): for they shall see God"

The Beatitude is the NT consummation of the OT pure-heart trajectory: the people whose lebab God has cleansed are those who see Him.

Apologetic / theological significance

Lebab anchors:

  1. Biblical anthropology against modern bifurcations, the integration of mind, will, affection, and identity in one center, against Cartesian / Enlightenment fragmentations
  2. The interior-priority of biblical religion, against ritual conformity without inner transformation
  3. The doctrine of regeneration, the New-Covenant heart of flesh (Ezek 36) is the OT prophecy of Christian rebirth (John 3:3-8; Titus 3:5)
  4. The doctrine of total depravity, Jer 17:9 and Gen 6:5 ground the Reformed-Augustinian diagnosis of the fallen lebab
  5. The doctrine of monergistic salvation, God circumcises the heart (Deut 30:6), God gives the new heart (Ezek 36:26); the heart-work is God's
  6. The basis of Christian love-ethics, the Shema's love with all the lebab is the integrated covenantal response that Christ identifies as the first commandment (Mk 12:29-30)
  7. The basis of Christian sincerity / authenticity, what God examines is the lebab, not the performance

Notable verses

The Shema and covenantal love

Heart circumcision and renewal

God looks on the heart

The deceitful heart and the pure heart

  • Jer 17:9, "the heart is deceitful above all things"
  • Gen 6:5, "every imagination of the thoughts of his heart was only evil"
  • Psalms 51.10, "create in me a clean heart"
  • Prov 4:23, "keep thy heart with all diligence"
  • Matt 5:8, "blessed are the pure in heart", the Beatitude
  • Mk 7:21-23, the heart as the source of moral pollution

Wisdom on the heart

  • Prov 3:5, "trust in YHWH with all thine heart"
  • Prov 16:9, "a man's heart deviseth his way"
  • Prov 21:1, "the king's heart is in the hand of YHWH"
  • 1 Kgs 3:9, Solomon's prayer for "an understanding heart"

Patristic / scholarly note

Patristic engagement on lebab / kardia tends to focus on the integration-issue against Hellenistic faculty-psychology. Origen (Commentary on the Song of Songs) develops the spiritual senses of the heart. Augustine (Confessions; De Doctrina Christiana) is the foundational Christian theorist of the heart as the integrated inner self: the famous "fecisti nos ad te, et inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te" ("thou hast made us for thyself, and our heart is restless until it rest in thee") treats the cor as the integrated personal center oriented to God. The Augustinian cor-tradition shapes the medieval mystics (Bernard, Bonaventure), the Reformation (Luther's theologia cordis; Calvin on the heart's deceitfulness, Institutes II.1.7-9), and Puritan affectional theology (Jonathan Edwards' Religious Affections, 1746, the classic post-Reformation treatment).

Modern engagement:

  • Hans Walter Wolff (Anthropology of the Old Testament, 1973), the standard treatment of lebab as the integrated inner self
  • Bruce Waltke (An Old Testament Theology, 2007), on lebab and biblical anthropology
  • James K. A. Smith (Desiring the Kingdom, 2009; You Are What You Love, 2016), the contemporary recovery of Augustinian heart-anthropology against intellectualist models of Christian formation

The lexicographical landscape: BDB; HALOT (Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament); TDOT (Theological Dictionary of the Old Testament) treat lebab and lev together as the integrated lexical-theological entry.

See also

Notes

Lexical workspace for lebab.