Passage
Ezra 7.12
12. Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth. (ASV)Book: Ezra · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
10. For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances. 11. Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of the commandments of Jehovah, and of his statutes to Israel:
12. Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.
- I make a decree, that all they of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, that are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with thee. 14. Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand, (Ezra 7:10-14, ASV)
WEB
10. For Ezra had set his heart to seek Yahweh’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel. 11. Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of Yahweh’s commandments, and of his statutes to Israel:
12. Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now
- I make a decree, that all those of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, who intend of their own free will to go to Jerusalem, go with you. 14. Because you are sent by the king and his seven counselors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your hand, (Ezra 7:10-14, WEB)
KJV
10. For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments. 11. Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.
12. Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time. unto: or, to Ezra the priest, a perfect scribe of the law of the God of heaven, peace, etc
- I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee. 14. Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand; of the king: Chaldee, from before the king (Ezra 7:10-14, KJV)
YLT
10. for Ezra hath prepared his heart to seek the law of Jehovah, and to do, and to teach in Israel statute and judgment. 11. And this [is] a copy of the letter that the king Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a scribe of the words of the commands of Jehovah, and of His statutes on Israel:
12. 'Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a perfect scribe of the law of the God of heaven, and at such a time:
- By me hath been made a decree that every one who is willing, in my kingdom, of the people of Israel and of its priests and Levites, to go to Jerusalem with thee, doth go; 14. because that from the king and his seven counsellors thou art sent, to inquire concerning Judah and concerning Jerusalem, with the law of God that [is] in thy hand, (Ezra 7:10-14, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: King Artaxerxes, in the opening of his letter
- Audience: Ezra the priest and scribe
- Location: the Persian court, before Ezra's departure from Babylon
- Time period: the seventh year of Artaxerxes, commonly dated 458 BC
Theological reading
The letter opens in Aramaic: "Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth" (7:12).
"King of kings" was a title Persian rulers used of themselves in their own inscriptions. Scripture uses it of earthly kings, but always under a higher throne: Daniel tells Nebuchadnezzar, "Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom" (Daniel 2:37). The letter itself goes on to show the king of kings serving "the God of heaven" (7:21, 23). The title finally belongs to Christ, who bears the name "KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS" (Revelation 19:16).
The closing words are uncertain. ASV has "perfect and so forth," KJV "perfect peace, and at such a time," and the KJV margin offers "a perfect scribe of the law of the God of heaven, peace." The Aramaic term may belong to the greeting formula or describe Ezra himself. The translations in the drawers above show the range; the codex does not choose among them.
The address itself matters. A Persian king describes Ezra's office by the law of Israel's God. In this letter, the law Ezra carries is the reason for his commission.
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.
Quoted in
People:
- Artaxerxes I, via Ezra 7.1-26
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.