Passage
Ezra 6.9-10
9. And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for burnt-offerings to the God of heaven; also wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests that are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail; 10. that they... (ASV)Book: Ezra · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
7. let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place. 8. Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.
9. And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for burnt-offerings to the God of heaven; also wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests that are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail; 10. that they may offer sacrifices of sweet savor unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
- Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this: 12. and the God that hath caused his name to dwell there overthrow all kings and peoples that shall put forth their hand to alter the same, to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with all diligence. (Ezra 6:7-12, ASV)
WEB
7. Leave the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place. 8. Moreover I make a decree what you shall do for these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the River, expenses must be given with all diligence to these men, that they not be hindered.
9. That which they have need of, including young bulls, rams, and lambs, for burnt offerings to the God of heaven; also wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail; 10. that they may offer sacrifices of pleasant aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
- I have also made a decree that whoever alters this message, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened on it; and let his house be made a dunghill for this. 12. May the God who has caused his name to dwell there overthrow all kings and peoples who stretch out their hand to alter the same, to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree. Let it be done with all diligence. (Ezra 6:7-12, WEB)
KJV
7. Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place. 8. Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered. I make: Chaldee, by me a decree is made hindered: Chaldee, made to cease
9. And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail: 10. That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons. of sweet: Chaldee, of rest
- Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this. let him: Chaldee, let him be destroyed 12. And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed. (Ezra 6:7-12, KJV)
YLT
7. let alone the work of this house of God, let the governor of the Jews, and the elders of the Jews, build this house of God on its place. 8. 'And by me is made a decree concerning that which ye do with the elders of these Jews to build this house of God, that of the riches of the king, that [are] of the tribute beyond the river, speedily let the outlay be given to these men, that they cease not;
9. and what they are needing, both young bullocks, and rams, and lambs for burnt-offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil according to the saying of the priests who [are] in Jerusalem, let be given to them day by day without fail, 10. that they be bringing near sweet savours to the God of heaven, and praying for the life of the king, and of his sons.
- 'And by me is made a decree, that any one who changeth this thing, let wood be pulled down from his house, and being raised up, let him be smitten on it, and his house let be made a dunghill for this. 12. And God, who caused His name to dwell there, doth cast down any king and people that putteth forth his hand to change, to destroy this house of God that [is] in Jerusalem; I Darius have made a decree; speedily let it be done.' (Ezra 6:7-12, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: Darius the king, in his decree
- Audience: Tattenai, Shethar-bozenai and the officials beyond the River
- Location: issued from the Persian court to the province beyond the River
- Time period: the reign of Darius I, c. 520-519 BC
Theological reading
Darius orders daily supplies for the temple: "both young bullocks, and rams, and lambs, for burnt-offerings to the God of heaven; also wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests that are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail" (6:9). He states his reason: "that they may offer sacrifices of sweet savor unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons" (6:10).
The motive is mixed and the text does not hide it. Darius wanted favor from every god in his empire. The Cyrus Cylinder records the same reflex in Cyrus's own name: he asks the gods whose shrines he restored to pray daily before Bel and Nabu for his long life. Ezra does not present Darius as a convert.
Yet the request matches what God had already told the exiles: "seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it; for in the peace thereof shall ye have peace" (Jeremiah 29:7). Paul gives the same instruction to the church, prayers "for kings and all that are in high place" (1 Timothy 2:2). A pagan king's self-interest and a biblical duty met at the same altar. The priests could pray for Darius without endorsing his religion, because their prayer went to the one God the king called "the God of heaven."
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.
Quoted in
People:
- Darius I, via Ezra 6.1-12, Ezra 6.1-15, Ezra 6.10
- Tattenai, via Ezra 6.6-12
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.