ris3n's Apologetics Codex

Passage

Ezekiel 28.11-17

Book: Ezekiel · ASV / WEB / KJV / YLT

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

ASV (ASV)

"9. Will you yet say before him that slays you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him that woundeth you. 10. You shall die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord Jehovah."

"11. Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, 12. Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and say unto him, Thus says the Lord Jehovah: You sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. 13. You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of your tabrets and of your pipes was in you; in the day that you were created they were prepared. 14. You were the anointed cherub that covers: and I set you, so that you were upon the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire. 15. You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you. 16. By the abundance of your traffic they filled the midst of you with violence, and you have sinned: therefore have I cast you as profane out of the mountain of God; and I have destroyed you, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. 17. Your heart was lifted up because of your beauty; you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I have cast you to the ground; I have laid you before kings, that they may behold you."

"18. By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your traffic, you have profaned your sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of you; it has devoured you, and I have turned you to ashes upon the earth in the sight of all them that behold you. 19. All they that know you among the peoples shall be astonished at you: you are become a terror, and you shall nevermore have any being." (Ezekiel 28:9-19, ASV)

WEB (WEB)

"9. Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you. 10. You shall die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord Yahweh."

"11. Moreover Yahweh’s word came to me, saying, 12. Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, Thus says the Lord Yahweh: You were the seal of full measure, full of wisdom, and perfect in beauty. 13. You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. In the day that you were created they were prepared. 14. You were the anointed cherub who covers: and I set you, so that you were on the holy mountain of God; you have walked up and down in the middle of the stones of fire. 15. You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you. 16. By the abundance of your traffic they filled your insides with violence, and you have sinned: therefore I have cast you as profane out of the mountain of God; and I have destroyed you, covering cherub, from the middle of the stones of fire. 17. Your heart was lifted up because of your beauty; you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I have cast you to the ground; I have laid you before kings, that they may see you."

"18. By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your traffic, you have profaned your sanctuaries; therefore I have brought out a fire from the middle of you; it has devoured you, and I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you. 19. All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you have become a terror, and you shall exist no more." (Ezekiel 28:9-19, WEB)

KJV (KJV)

"9. Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee. of him that slayeth: or, of him that woundeth 10. Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD."

"11. Moreover the word of the LORD came unto me, saying, 12. Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. 13. Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created. sardius: or, ruby beryl: or, chrysolite emerald: or, chrysoprase 14. Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire. 15. Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee. 16. By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. 17. Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee."

"18. Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee. 19. All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more. a terror: Heb. terrors" (Ezekiel 28:9-19, KJV)

YLT (YLT)

"9. Dost thou really say, 'I [am] God,' Before him who is slaying thee? And thou [art] man, and not God, In the hand of him who is piercing thee. 10. The deaths of the uncircumcised thou diest, By the hand of strangers, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.'"

"11. And there is a word of Jehovah unto me, saying: 12. 'Son of man, lift up a lamentation for the king of Tyre, And thou hast said to him: Thus said the Lord Jehovah: Thou art sealing up a measurement, Full of wisdom, and perfect in beauty. 13. In Eden, the garden of God, thou hast been, Every precious stone thy covering, Ruby, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, Sapphire, emerald, and carbuncle, and gold, The workmanship of thy tabrets, and of thy pipes, In thee in the day of thy being produced, have been prepared. 14. Thou [art] an anointed cherub who is covering, And I have set thee in the holy mount, God thou hast been, In the midst of stones of fire thou hast walked up and down. 15. Perfect [art] thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee. 16. By the abundance of thy merchandise They have filled thy midst with violence, And thou dost sin, And I thrust thee from the mount of God, And I destroy thee, O covering cherub, From the midst of the stones of fire. 17. High hath been thy heart, because of thy beauty, Thou hast corrupted thy wisdom because of thy brightness, On the earth I have cast thee, Before kings I have set thee, to look on thee,"

"18. From the abundance of thy iniquity, By the perversity of thy traffic, Thou hast polluted thy sanctuaries, And I bring forth fire from thy midst, It hath devoured thee, And I make thee become ashes on the earth, Before the eyes of all beholding thee. 19. All knowing thee among the peoples Have been astonished at thee, Wastes thou hast been, and thou art not, to the age.'" (Ezekiel 28:9-19, YLT)

Setting

  • Speaker: Ezekiel the priest + LORD direct discourse
  • Audience: exiles in Babylon
  • Location: Babylonian exile (Tel Abib)
  • Time period: ministry c. 593-571 BC

Theological reading

Key words

Quoted in

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.