Passage
Esther 6.1
1. On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king. (ASV)Book: Esther · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
1. On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
- And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those that kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus. 3. And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him. (Esther 6:1-3, ASV)
WEB
1. On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.
- It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus. 3. The king said, “What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.” (Esther 6:1-3, WEB)
KJV
1. On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. could: Heb. the king's sleep fled away
- And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus. Bigthana: or, Bigthan door: Heb. threshold 3. And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him. (Esther 6:1-3, KJV)
YLT
1. On that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king,
- and it is found written that Mordecai had declared concerning Bigthana and Teresh, two of the eunuchs of the king, of the keepers of the threshold, who sought to put forth a hand on king Ahasuerus. 3. And the king saith, 'What honour and greatness hath been done to Mordecai for this?' And the servants of the king, his ministers, say, 'Nothing hath been done with him.' (Esther 6:1-3, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: the anonymous narrator of Esther
- Audience: Jewish readers of the dispersion; the book's composition is usually placed in the late Persian or early Hellenistic period
- Location: the king's chambers at Shushan (Susa)
- Time period: the twelfth year of Ahasuerus, the night between Esther's first and second banquets (5:4-8; 7:1)
Theological reading
"On that night could not the king sleep." Of all nights, it is the one after Haman has built a gallows for Mordecai (5:14). The king calls for the chronicles, they are read, and the record of Mordecai's unrewarded service (2:21-23) comes up (6:2-3). By morning Haman arrives to ask for Mordecai's death and is ordered to honor him instead (6:4-11).
The Hebrew text attributes the sleeplessness to no one. The Greek Septuagint makes the cause explicit, saying that the Lord removed sleep from the king that night. The difference shows how early readers understood the scene: the "coincidence" is the hinge of the book, and they read it as God's act.
Chapter 6 is the turning point of Esther's reversals. Before this night, everything moves toward Haman's triumph; after it, everything moves toward his fall. Haman's wise men and his wife Zeresh name the turn: "If Mordecai... be of the seed of the Jews, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him" (6:13). See Divine Providence.
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.