Passage
Esther 1.14
14. and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom), (ASV)Book: Esther · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
12. But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him. 13. Then the king said to the wise men, who knew the times (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;
14. and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),
- What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains? 16. And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples that are in all the provinces of the king Ahasuerus. (Esther 1:12-16, ASV)
WEB
12. But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him. 13. Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;
14. and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king’s face, and sat first in the kingdom),
- “What shall we do to the queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by the eunuchs?” 16. Memucan answered before the king and the princes, “Vashti the queen has not done wrong to just the king, but also to all the princes, and to all the people who are in all the provinces of the King Ahasuerus. (Esther 1:12-16, WEB)
KJV
12. But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him. by his: Heb. which was by the hand of his eunuchs 13. Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:
14. And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)
- What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains? What: Heb. What to do 16. And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus. (Esther 1:12-16, KJV)
YLT
12. and the queen Vashti refuseth to come in at the word of the king that [is] by the hand of the eunuchs, and the king is very wroth, and his fury hath burned in him. 13. And the king saith to wise men, knowing the times, for so [is] the word of the king before all knowing law and judgment,
14. and he who is near unto him [is] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memucan, seven heads of Persia and Media seeing the face of the king, who are sitting first in the kingdom
- 'According to law, what, to do with queen Vashti, because that she hath not done the saying of the king Ahasuerus by the hand of the eunuchs?' 16. And Memucan saith before the king and the heads, 'Not against the king by himself hath Vashti the queen done perversely, but against all the heads, and against all the peoples that [are] in all provinces of the king Ahasuerus; (Esther 1:12-16, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: the narrator, in a parenthesis inside the account of the king's consultation
- Audience: Jewish readers of the dispersion; the book's composition is usually placed in the late Persian or early Hellenistic period
- Location: Shushan (Susa), the Persian royal residence in Elam, in what is now southwestern Iran
- Time period: the third year of Ahasuerus (1:3), 483 BC if he is Xerxes I
Theological reading
The verse names the inner council: "the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom." Ezra 7:14 also refers to the Persian "king and his seven counsellors," and Herodotus records that the nobles who helped Darius to the throne were granted the right to enter the king's presence unannounced (Histories 3.84). The phrase "saw the king's face" marks that privilege of access.
The detail sets up a contrast that drives chapter 4. These seven may see the king's face. Esther, his queen, may not come to him uncalled without risking death (4:11). The court is ordered around access to one man, and the book's crisis turns on who may approach him.
The scene is also faintly comic. The king's wise men, who "knew the times" and "law and judgment" (1:13), are consulted about a wife who would not come to a banquet. Their answer (1:16-20) treats a domestic refusal as a threat to every household in the empire.
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.