Passage
Ephesians 6.21
21. But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: (ASV)Book: Ephesians · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
19. and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, 20. for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
21. But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
- whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts. 23. Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. (Ephesians 6:19-23, ASV)
WEB
19. on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News, 20. for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
21. But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;
- whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts. 23. Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. (Ephesians 6:19-23, WEB)
KJV
19. And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, 20. For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak. in bonds: or, in a chain therein: or, thereof
21. But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
- Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts. 23. Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. (Ephesians 6:19-23, KJV)
YLT
19. and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news, 20. for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely, as it behoveth me to speak.
21. And that ye may know, ye also, the things concerning me, what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,
- whom I did send unto you for this very thing, that ye might know the things concerning us, and that he might comfort your hearts. 23. Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ! (Ephesians 6:19-23, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: Paul the apostle, as the letter names him (1:1, 3:1). Most of the church has received it as Paul's; some modern scholars argue that a later follower wrote in his name.
- Audience: the saints at Ephesus, and likely the churches of the province of Asia. The words "at Ephesus" in 1:1 are absent from some of the earliest manuscripts, which has suggested a circular letter.
- Location: written from imprisonment; Paul calls himself "the prisoner of Christ Jesus" (3:1) and "an ambassador in chains" (6:20), traditionally in Rome
- Time period: about AD 60-62 on the traditional dating
Theological reading
Tychicus the letter-bearer. Tychicus came from the province of Asia (Acts 20:4) and travelled with Paul. He carried this letter, and he is also named as the bearer of Colossians (Colossians 4:7-8). Later Paul sends him to Ephesus (2 Timothy 4:12) and considers sending him to Crete (Titus 3:12).
A parallel with Colossians. Ephesians 6:21-22 and Colossians 4:7-8 are nearly word for word the same, which supports the view that the two letters were written at the same time and carried together.
"The beloved brother and faithful minister." Paul commends Tychicus warmly. The bearer of an ancient letter often supplemented it in person, and here Tychicus will "make known to you all things" about Paul's situation. The epistle's high theology ends in ordinary care for friends who want news of their imprisoned apostle.
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.