ris3n's Apologetics Codex

Passage

Ephesians 1.8-9

Book: Ephesians · NASB95

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

6. to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved: 7. in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

8. which he made to abound toward us in all wisdom and prudence, 9. making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

  1. unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say, 11. in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will; (Ephesians 1:6-11, ASV)
WEB

6. to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved, 7. in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

8. which he made to abound toward us in all wisdom and prudence, 9. making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

  1. to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him; 11. in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will; (Ephesians 1:6-11, WEB)
KJV

6. To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. 7. In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

8. Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; 9. Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

  1. That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: heaven: Gr. the heavens 11. In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: (Ephesians 1:6-11, KJV)
YLT

6. to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved, 7. in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace,

8. in which He did abound toward us in all wisdom and prudence, 9. having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,

  1. in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth, in him; 11. in whom also we did obtain an inheritance, being foreordained according to the purpose of Him who the all things is working according to the counsel of His will, (Ephesians 1:6-11, YLT)

Setting

  • Speaker: Paul the Apostle, named as author at 1:1 and 3:1.
  • Audience: Believers at Ephesus. Several of the earliest witnesses, including P46 and the original hands of Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, lack the words "in Ephesus" at 1:1, which has long suggested the letter circulated among the churches of the Roman province of Asia rather than addressing one congregation alone.
  • Location: Written from imprisonment. Paul calls himself "the prisoner of Christ Jesus" (Eph 3:1; compare 4:1) and "an ambassador in chains" (Eph 6:20); the traditional identification is the Roman custody of Acts 28.
  • Time period: c. AD 60-62 on the traditional Roman-imprisonment dating.

Theological reading

Grace that overflows. Eperisseusen, "made to abound," continues the language of riches from verse 7. God's grace is lavished, poured out beyond what is needed.

"In all wisdom and prudence." Sophia is insight into the purposes of God; phronēsis is practical understanding, knowing how to act. The phrase can be read in two ways. It may describe the wisdom with which God lavished his grace, or the wisdom he gave to believers as part of that grace. Verse 9, which goes on to say that he made the mystery known "unto us," favours the second: the grace includes understanding.

The mystery of his will. Gnōrisas hēmin to mystērion tou thelēmatos autou. In Paul a mystery is a purpose of God once hidden and now disclosed (Rom 16:25-26). The disclosure is made "according to his good pleasure (eudokia) which he purposed in him." Christ is the place where God's plan is set, and the following verse names its content: "to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth" (v. 10).

Where the verses do work. They answer a common modern picture of faith as belief without understanding. Paul treats knowledge of God's purpose as one of the gifts of grace, received by revelation and open to all believers. See also Ephesians 1.9 on the meaning of "mystery" across the letter.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

Quoted in

Arguments and defeaters:

Concepts:

Lexicon:

Notes

Your annotations.

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.

Hear the whole codex

Every page and every section, read aloud.

Everything VIP includes:

  • Every page and section read aloud
  • Playlists: up to 20, with 25 pages or sections each
  • The Debate prep kit: a 10 to 20 minute cram drill on any argument
  • Listening counts toward ris3n leaders
  • The gold VIP mark beside your name on ris3n leaders
  • No ads, with VIP+ (annual) or Founder (arrives at launch)

"Study to shew thyself approved unto God." 2 Timothy 2:15

See VIP plans, from $2.15 a month