ris3n's Apologetics Codex

Passage

Ephesians 1.2

Book: Ephesians · ASV / WEB / KJV / YLT

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV
  1. Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

2. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  1. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ: 4. even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love: (Ephesians 1:1-4, ASV)
WEB
  1. Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

2. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  1. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ; 4. even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love; (Ephesians 1:1-4, WEB)
KJV
  1. Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

2. Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

  1. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: places: or, things 4. According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: (Ephesians 1:1-4, KJV)
YLT
  1. Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

2. Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

  1. Blessed [is] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who did bless us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4. according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love, (Ephesians 1:1-4, YLT)

Setting

  • Speaker: Paul the Apostle, named as author at 1:1 and 3:1.
  • Audience: Believers at Ephesus. Several of the earliest witnesses, including P46 and the original hands of Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, lack the words "in Ephesus" at 1:1, which has long suggested the letter circulated among the churches of the Roman province of Asia rather than addressing one congregation alone.
  • Location: Written from imprisonment. Paul calls himself "the prisoner of Christ Jesus" (Eph 3:1; compare 4:1) and "an ambassador in chains" (Eph 6:20); the traditional identification is the Roman custody of Acts 28.
  • Time period: c. AD 60-62 on the traditional Roman-imprisonment dating.

Theological reading

Charis hymin kai eirēnē apo theou patros hēmōn kai kyriou Iēsou Christou.

Grace and peace. The greeting joins the ordinary Greek letter opening, built on chairein ("greetings"), to the Hebrew blessing of shalom. Paul turns the conventional chairein into charis, grace, the undeserved favour of God, and places it before peace. The order reflects his theology: peace with God and with one another is the result of grace received.

A fixed apostolic formula. The identical wording opens Romans 1:7, 1 Corinthians 1:3, 2 Corinthians 1:2, Galatians 1:3, Philippians 1:2 and Philemon 3. Colossians 1:2 in the ASV has the shorter form "from God our Father," while the KJV there adds "and the Lord Jesus Christ," following the later manuscripts.

One source, two persons. A single preposition, apo ("from"), governs both "God our Father" and "the Lord Jesus Christ." Paul names the two together as the one source from which grace and peace come. A Jewish writer who confessed one God (Deut 6:4) would not place a created being beside God as a joint giver of divine grace. The pattern matches 1 Corinthians 8:6, where the Shema is expanded to "one God, the Father" and "one Lord, Jesus Christ." Kyrios is also the word the Greek Old Testament uses to render the divine name.

Where the verse does work. The greeting is short, and it is easy to read past it. It is early, routine evidence of how the first Christians spoke about Jesus: as a matter of habit, at the head of their letters, they named him alongside the Father as the giver of what only God can give.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

Notes

Your annotations.


Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.

Hear the whole codex

Every page and every section, read aloud.

Everything VIP includes:

  • Every page and section read aloud
  • Playlists: up to 20, with 25 pages or sections each
  • The Debate prep kit: a 10 to 20 minute cram drill on any argument
  • Listening counts toward ris3n leaders
  • The gold VIP mark beside your name on ris3n leaders
  • No ads, with VIP+ (annual) or Founder (arrives at launch)

"Study to shew thyself approved unto God." 2 Timothy 2:15

See VIP plans, from $2.15 a month