Passage
Colossians 4.4
4. that I may make it manifest, as I ought to speak. (ASV)Book: Colossians · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
2. Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving; 3. withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;
4. that I may make it manifest, as I ought to speak.
- Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. 6. Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one. (Colossians 4:2-6, ASV)
WEB
2. Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving; 3. praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;
4. that I may reveal it as I ought to speak.
- Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time. 6. Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one. (Colossians 4:2-6, WEB)
KJV
2. Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; 3. Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
4. That I may make it manifest, as I ought to speak.
- Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. 6. Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. (Colossians 4:2-6, KJV)
YLT
2. In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving; 3. praying at the same time also for us, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which also I have been bound,
4. that I may manifest it, as it behoveth me to speak;
- in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling; 6. your word always in grace, with salt being seasoned, to know how it behoveth you to answer each one. (Colossians 4:2-6, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: Paul the apostle, writing with Timothy (1:1). Most of the church has received the letter as Paul's; some modern scholars assign it to a close associate.
- Audience: the church at Colossae, a town in the Lycus valley of Phrygia near Laodicea and Hierapolis (4:13). Paul had not visited it in person (2:1); the gospel reached it through Epaphras (1:7).
- Location: written from imprisonment (4:3, 4:18), traditionally in Rome; Ephesus and Caesarea have also been proposed
- Time period: about AD 60-62 on the traditional dating
Theological reading
A prisoner's request. Verse 3 asks the church to pray that God will open "a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds." Verse 4 completes the request: "that I may make it manifest." Paul asks for clarity in proclaiming, not for release from the chains.
"Make it manifest." The verb phaneroō is the same one Paul used for the mystery itself, "hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints" (1:26). God has revealed the mystery; Paul's part is to make it plain to others. The preacher's task mirrors the revelation.
"As I ought." The word dei expresses obligation. Paul treats clear proclamation as a duty laid on him, not a matter of style. The parallel in Ephesians 6:19-20 asks for prayer that he may speak "boldly, as I ought to speak," and pairs the request with his chains in the same way.
From the apostle to the church. The next verses (5-6) turn the same concern to the readers: if Paul must speak as he ought, they must know "how ye ought to answer each one." The same verb, dei, links the two.
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.