ris3n's Apologetics Codex

Passage

Acts 8.20

Book: Acts · NASB95

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

18. Now when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money, 19. saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

20. But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

  1. Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God. 22. Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee. (Acts 8:18-22, ASV)
WEB

18. Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money, 19. saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

20. But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

  1. You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God. 22. Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. (Acts 8:18-22, WEB)
KJV

18. And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money, 19. Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

20. But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

  1. Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God. 22. Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. (Acts 8:18-22, KJV)
YLT

18. And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles, the Holy Spirit is given, brought before them money, 19. saying, 'Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.'

20. And Peter said unto him, 'Thy silver with thee, may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;

  1. thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God; 22. reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee, (Acts 8:18-22, YLT)

Setting

  • Speaker: Peter, answering Simon; Luke narrating.
  • Audience: Simon the former sorcerer, in front of the apostles and the Samaritan believers.
  • Location: "The city of Samaria" (8:5). Manuscripts divide over the article: with it, the phrase likely means the regional capital, rebuilt by Herod the Great as Sebaste; without it, "a city of Samaria," some other Samaritan town. Samaria lay between Judea and Galilee.
  • Time period: c. AD 33-35, in the scattering after Stephen's death. Acts was composed c. AD 62-90; the date is debated, and Colin Hemer (The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History) argued for the early 60s.

Theological reading

"But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money." (Acts 8:20, ASV)

A curse formula. Literally, "your silver, with you, be unto destruction," with the optative eiē expressing a wish. Apōleia is the word for ruin and perdition. J. B. Phillips caught its force in his paraphrase: "To hell with you and your money!"

"The gift of God." Tēn dōrean tou theou. The Spirit is a gift (dōrea) throughout Acts: "ye shall receive the gift of the Holy Spirit" (Acts 2:38, ASV), and again at Cornelius' house (10:45; 11:17). A gift by definition cannot be purchased. Simon wanted to own the power to bestow the Spirit, which treats God as a resource to be managed, the logic of magic.

Peter's poverty. The same apostle earlier told a lame man, "Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee" (Acts 3:6, ASV). The power was never Peter's to sell.

The door left open. Peter adds, "Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee" (8:22, ASV). The rebuke is severe but not a pronouncement of final doom; Simon asks for prayer (8:24), and Luke leaves him there.

Simony. The church named the buying and selling of spiritual office after Simon. The Council of Chalcedon (451) in its second canon forbade ordination for money, and the medieval reform movements fought the practice under this name.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

Quoted in

Arguments and defeaters:

Concepts:

People:

Passages:

Notes

Your annotations.

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.

Hear the whole codex

Every page and every section, read aloud.

Everything VIP includes:

    "Study to shew thyself approved unto God." 2 Timothy 2:15

    See VIP plans, from $2.15 a month