Passage
Acts 2.5
5. Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. (ASV)Book: Acts · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
3. And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them. 4. And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
5. Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
- And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. 7. And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans? (Acts 2:3-7, ASV)
WEB
3. Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. 4. They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.
5. Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
- When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language. 7. They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? (Acts 2:3-7, WEB)
KJV
3. And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. 4. And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
5. And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
- Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. was: Gr. voice was made confounded: or, troubled in mind 7. And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? (Acts 2:3-7, KJV)
YLT
3. and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them, 4. and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.
5. And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,
- and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect, 7. and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, 'Lo, are not all these who are speaking Galileans? (Acts 2:3-7, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: Luke, narrating. Acts is the second volume of a two-part work addressed to Theophilus (Acts 1:1, compare Luke 1:1-4).
- Audience: Theophilus and the wider church. Within the scene, the Jewish crowd gathered in Jerusalem for the feast.
- Location: Jerusalem, on the day of Pentecost (Shavuot, the Feast of Weeks), one of the three pilgrimage feasts of the Law (Deuteronomy 16:16).
- Time period: The first Pentecost after the crucifixion, c. AD 30 or 33. Acts was composed c. AD 62-90; the date is debated, and Colin Hemer (The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History) argued for the early 60s.
Theological reading
"Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven." (Acts 2:5, ASV)
"Dwelling." Katoikountes normally describes settled residence rather than a short visit. Many commentators therefore take the crowd to include Diaspora Jews who had moved to Jerusalem to live near the temple, alongside festival pilgrims. Verse 10 marks the difference by calling the Romans epidēmountes, "sojourners," visitors in town for the feast.
"Devout men." Eulabeis is Luke's word for reverent Jews: the aged Simeon is so described (Luke 2:25), and so are the men who bury Stephen (Acts 8:2). The Pentecost crowd is pious Israel, not pagans. The church's first day is a gathering of the scattered people of God before it is a mission to the nations.
"From every nation under heaven." The phrase is sweeping on purpose, and verses 9-11 make it concrete. Many interpreters read the scene against the Table of Nations in Genesis 10 and the scattering of languages at Babel in Genesis 11:1-9: the speech that once divided now carries one message.
Why the detail matters. The witnesses of Pentecost are identified by region, not left as an anonymous multitude. The claim is public. Among the named homelands are Egypt and Cyrene in Africa (2:10). A reasonable inference, not stated by Luke, is that returning hearers carried the message home; it would account for disciples in places no apostle is recorded as reaching first, such as Alexandria, home of Apollos (Acts 18:24-28).
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- G1484 - ethnos, ethnos, Strong's G1484
- G3956 - pas, pas, Strong's G3956
Quoted in
Arguments and defeaters:
- Argument from Religious Experience, via Acts 2.1-21
- Tower of Babel Objection Defeater, via Acts 2.1-13, Acts 2.5-11
Concepts:
- Atheism, via Acts 2.1-13
- Mission Geography (Acts 1-8), via Acts 2.5-11
- Tower of Babel Objection, via Acts 2.5-11
- Ziggurats and the Tower of Babel, via Acts 2.5-11
Lexicon:
Passages:
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.