Passage
1 Timothy 2.7
7. whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth. (ASV)Book: 1 Timothy · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
5. For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus, 6. who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;
7. whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
- I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing. 9. In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment; (1 Timothy 2:5-9, ASV)
WEB
5. For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus, 6. who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;
7. to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
- I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting. 9. In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety; not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing; (1 Timothy 2:5-9, WEB)
KJV
5. For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; 6. Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. to: or, a testimony
7. Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
- I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. 9. In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; broided: or, plaited (1 Timothy 2:5-9, KJV)
YLT
5. for one [is] God, one also [is] mediator of God and of men, the man Christ Jesus, 6. who did give himself a ransom for all, the testimony in its own times
7. in regard to which I was set a preacher and apostle, truth I say in Christ, I do not lie, a teacher of nations, in faith and truth.
- I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning; 9. in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price, (1 Timothy 2:5-9, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: Paul, who names himself in the opening line (1:1) and writes in the first person throughout. Authorship of the three Pastoral Epistles (1 and 2 Timothy, Titus) is disputed. Many critical scholars hold that a later follower wrote them in Paul's name, pointing to differences of vocabulary and style from the undisputed letters and to a more settled church order. Others defend Paul's authorship, among them Luke Timothy Johnson (Anchor Bible, 2001), William Mounce (Word Biblical Commentary, 2000) and Philip Towner (NICNT, 2006), citing the letter's personal details and its acceptance in the second-century church.
- Audience: Timothy, Paul's "true child in faith" (1:2), whom Paul had urged to stay on at Ephesus to stop certain men from teaching "a different doctrine" (1:3). Timothy came from Lystra, the son of a believing Jewish mother and a Greek father, and had travelled with Paul since the second missionary journey (Acts 16:1-3). The letter is addressed to him, but its directions on prayer, worship, overseers, deacons and widows are meant to order the church at Ephesus as a whole (3:14-15).
- Location: not stated. Paul says he left Timothy at Ephesus "when I was going into Macedonia" (1:3) and hopes to rejoin him soon (3:14; 4:13), so Macedonia is the usual suggestion for where the letter was written.
- Time period: on Pauline authorship, usually c. AD 62-65, after Paul's release from the Roman imprisonment that ends Acts, since the journey in 1:3 is hard to fit into the Acts narrative. Scholars who regard the letter as pseudonymous usually place it late in the first century or early in the second. The reading below does not depend on the choice.
- Literary context: the close of Paul's ground for praying for all people (2:1-7). After the one God, the one mediator and the ransom "for all" (2:5-6), he names his own commission to the Gentiles as part of that plan.
Theological reading
"whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth." (1 Timothy 2:7, ASV)
Three titles. "Whereunto" refers back to "the testimony" of 2:6. Paul was appointed to it as "preacher" (kēryx, a herald who announces a message), "apostle" and "teacher of the Gentiles". The same three titles appear together in 2 Timothy 1:11. See Apostle.
The oath. "I speak the truth, I lie not" resembles Paul's protests in Romans 9:1 and Galatians 1:20. The King James Version adds "in Christ", following later manuscripts. Since Timothy needed no convincing, many commentators take the oath as aimed at the congregation that would hear the letter read, where false teachers disputed Paul's authority.
Teacher of the Gentiles. The phrase recalls Paul's commission in Galatians 2:7-9 and his self-description as "an apostle of Gentiles" (Romans 11:13). Here it serves the argument of the paragraph: God wills all to be saved (2:4), so he appointed a herald for the nations. See 1 Timothy 2.4-6.
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- G0225 - aletheia, aletheia, Strong's G0225
- G1484 - ethnos, ethnos, Strong's G1484
- G4102 - pistis, pistis, Strong's G4102
- G5547 - christos, christos, Strong's G5547
- G3004 - lego, lego, Strong's G3004
Quoted in
Lexicon:
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.