Passage
1 John 4.12
Book: 1 John · NASB95
Immediate context (±2 verses)
There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.
Sponsored
Brands, events, influencers advertise here
ASV
10. Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. 11. Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
12. No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:
- hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit. 14. And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world. (1 John 4:10-14, ASV)
WEB
10. In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins. 11. Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
12. No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
- By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit. 14. We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world. (1 John 4:10-14, WEB)
KJV
10. Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. 11. Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
12. No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
- Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. 14. And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. (1 John 4:10-14, KJV)
YLT
10. in this is the love, not that we loved God, but that He did love us, and did send His Son a propitiation for our sins. 11. Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love;
12. God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us;
- in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us. 14. And we, we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son, Saviour of the world; (1 John 4:10-14, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: the author of 1 John
- Audience: the Asia-Minor churches
- Location: traditionally Ephesus
- Time period: c. AD 85 to 95
Theological reading
A denial and a surprising substitute. "No one has beheld God at any time; if we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us."
The first clause repeats John 1:18 almost verbatim, using theaomai, the verb of sustained beholding. The Johannine literature states the denial in its strongest available form, and does so twice in two different books.
What follows the denial is the unexpected part. In the Gospel, the resolution is Christological: no one has seen God, and the only begotten has explained Him. Here the resolution is ecclesial and ethical: no one has seen God, and if we love one another, God abides in us. The invisible God is not made visible by an argument or by a vision. He is said to be present where a certain kind of love is.
Verse 20 sharpens it into an argument: whoever does not love his brother whom he has seen cannot love God whom he has not seen. The reasoning moves from the visible to the invisible and treats failure at the easier case as decisive about the harder one.
The tension with 1 John 4:14, three verses later. That verse says "we have beheld and testify that the Father has sent the Son," using the same verb theaomai that verse 12 has just denied. The two are not contradictory but the distinction has to be stated: what is denied is beholding God in His own being, what is affirmed is beholding the Son who was sent. The Johannine position holds both, and holding both is the point.
Apologetic use, and its honest form. The verse is often cited to say that the evidence for God is the love of Christians, which overstates it and invites the obvious reply about Christians who do not love. What the text says is narrower and more defensible: that the invisible God's presence is manifested in a particular kind of communal love, and that its absence is evidence against a professed love for God. That is a claim about the internal coherence of the profession, and it is used that way in the letter, which is addressed to a community that had just split.
Key words
- theaomai (G2300), to behold, gaze at; the verb denied here and affirmed at verse 14. See G2300 - theaomai.
- menō (G3306), to abide, remain; the central Johannine term for the mode of divine presence.
- teleioō (G5048), to perfect, complete, bring to its goal.
- agapē (G0026), love; see G0026 - agape.
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
Quoted in
Concepts:
Lexicon:
Passages:
Notes
Your annotations.
Cross-references
- John 1:18, the nearly identical denial with a Christological resolution
- 1 John 4:14, the same verb affirmed of beholding the Son
- Exodus 33:20, the foundational refusal
- Matthew 5:8, the eschatological promise
- G2300 - theaomai, the beholding verb
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.