Passage
1 John 2.8
8. Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth. (ASV)Book: 1 John · NASB95
Immediate context (±2 verses)
ASV
6. he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked. 7. Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard.
8. Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.
- He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now. 10. He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him. (1 John 2:6-10, ASV)
WEB
6. he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked. 7. Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.
8. Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.
- He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now. 10. He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him. (1 John 2:6-10, WEB)
KJV
6. He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. 7. Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
8. Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
- He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. 10. He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. occasion: Gr. scandall (1 John 2:6-10, KJV)
YLT
6. He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk. 7. Brethren, a new command I write not to you, but an old command, that ye had from the beginning, the old command is the word that ye heard from the beginning;
8. again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine;
- he who is saying, in the light he is, and his brother is hating, in the darkness he is till now; 10. he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not; (1 John 2:6-10, YLT)
See this page's graph and discover linked topics
Setting
- Speaker: the author of 1 John, who does not name himself but writes as an eyewitness of "the Word of life" (1:1); Irenaeus, Against Heresies 3.16.5 and 3.16.8 (c. AD 180), quotes the letter as the work of John, the disciple of the Lord
- Audience: believers he calls "little children" and "beloved", in churches unsettled by teachers who "went out from us" (2:19)
- Location: traditionally Ephesus, in the Roman province of Asia
- Time period: late first century, commonly dated c. AD 85-100
- In the letter: part of 2:7-11, which explains how the command to love is both old and new before applying it to love of the brother
Theological reading
Verse 7 has just said that John writes "no new commandment" but "an old commandment which ye had from the beginning." Verse 8 turns around: "Again, a new commandment I write unto you." The two statements describe one command from two angles. It is old to the readers because they have had it since they first heard the gospel. It is new because it is the commandment Jesus himself called new: "A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you" (John 13:34, KJV).
What makes it new is given in the reason clause. In the KJV, "the darkness is past, and the true light now shineth." The ASV and YLT render the first verb as a process still under way: "the darkness is passing away" (ASV), "the darkness doth pass away" (YLT). The same verb describes the world itself in 2:17, "the world passeth away." The new age has dawned in Christ while the old has not yet vanished, and the love command belongs to the new age that has already begun.
"Which thing is true in him and in you": the command was first fulfilled in Christ, who loved to the end, and is now being made true in his people. That is why the next verses can test a claim to be "in the light" by whether a person loves or hates his brother (2:9-11).
Key words
Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.
- None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.
Quoted in
Passages:
Notes
Your annotations.
Why these four translations
ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.
The four:
- ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
- WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
- KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
- YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.
See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.