Passage

Luke 9.18-27

Book: Luke · NASB95

Immediate context (±2 verses)

ASV (ASV)

"16. And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake; and gave to the disciples to set before the multitude. 17. And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets."

"18. And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am? 19. And they answering said, John the Baptist; but others say, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again. 20. And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God. 21. But he charged them, and commanded them to tell this to no man; 22. saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up. 23. And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. 24. For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it. 25. For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self? 26. For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and the glory of the Father, and of the holy angels. 27. But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God."

"28. And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray. 29. And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling." (Luke 9:16-29, ASV)

WEB (WEB)

"16. He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude. 17. They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over."

"18. As he was praying alone, the disciples were with him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?” 19. They answered, “‘John the Baptizer,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets is risen again.” 20. He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.” 21. But he warned them, and commanded them to tell this to no one, 22. saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.” 23. He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me. 24. For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it. 25. For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self? 26. For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels. 27. But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see God’s Kingdom.”"

"28. About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray. 29. As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling." (Luke 9:16-29, WEB)

KJV (KJV)

"16. Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. 17. And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets."

"18. And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am? 19. They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again. 20. He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God. 21. And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing; 22. Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day. 23. And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. 24. For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it. 25. For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away? 26. For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels. 27. But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God."

"28. And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray. ^{sayings: or, things} 29. And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering." (Luke 9:16-29, KJV)

YLT (YLT)

"16. and having taken the five loaves, and the two fishes, having looked up to the heaven, he blessed them, and brake, and was giving to the disciples to set before the multitude; 17. and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets."

"18. And it came to pass, as he is praying alone, the disciples were with him, and he questioned them, saying, 'Who do the multitudes say me to be?' 19. And they answering said, 'John the Baptist; and others, Elijah; and others, that a prophet, one of the ancients, was risen;' 20. and he said to them, 'And ye, who do ye say me to be?' and Peter answering said, 'The Christ of God.' 21. And having charged them, he commanded [them] to say this to no one, 22. saying, 'It behoveth the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and the third day to be raised.' 23. And he said unto all, 'If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross daily, and follow me; 24. for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake, he shall save it; 25. for what is a man profited, having gained the whole world, and having lost or having forfeited himself? 26. 'For whoever may be ashamed of me, and of my words, of this one shall the Son of Man be ashamed, when he may come in his glory, and the Father's, and the holy messengers'; 27. and I say to you, truly, there are certain of those here standing, who shall not taste of death till they may see the reign of God.'"

"28. And it came to pass, after these words, as it were eight days, that having taken Peter, and John, and James, he went up to the mountain to pray, 29. and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white, sparkling." (Luke 9:16-29, YLT)

Setting

Speaker: TBD
Audience: TBD
Location: TBD
Time period: TBD

Theological reading

Patristic / early-church-father exegesis, to be added.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word; see Lexicon Roadmap.

TBD
TBD
TBD
TBD

Quoted in

Jesus Said

Notes

Your annotations.

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.