ris3n's Apologetics Codex

Passage

Exodus 1.1

Book: Exodus · ASV / WEB / KJV / YLT

Immediate context (±2 verses)

ASV

1. Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

  1. Reuben, Simeon, Levi, and Judah, 3. Issachar, Zebulun, and Benjamin, (Exodus 1:1-3, ASV)
WEB

1. Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

  1. Reuben, Simeon, Levi, and Judah, 3. Issachar, Zebulun, and Benjamin, (Exodus 1:1-3, WEB)
KJV

1. Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

  1. Reuben, Simeon, Levi, and Judah, 3. Issachar, Zebulun, and Benjamin, (Exodus 1:1-3, KJV)
YLT

1. And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt with Jacob; a man and his household have they come;

  1. Reuben, Simeon, Levi, and Judah, 3. Issachar, Zebulun, and Benjamin, (Exodus 1:1-3, YLT)

See this page's graph and discover linked topics

Setting

  • Speaker: TBD
  • Audience: TBD
  • Location: TBD
  • Time period: TBD

Theological reading

Patristic / early-church-father exegesis, to be added.

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word; see Lexicon Roadmap.

Quoted in

Arguments and defeaters:

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.