ris3n's Apologetics Codex

Passage

1 Peter 2.1

Book: 1 Peter · NASB95

Immediate context (±2 verses)

There are ads on our codex that pay for hosting and keep the codex free. If you can, please consider whitelisting ris3n.com or allowing scripts to support the work.

Sponsored

Brands, events, influencers advertise here

ASV

1. Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

  1. as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation; 3. if ye have tasted that the Lord is gracious: (1 Peter 2:1-3, ASV)
WEB

1. Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

  1. as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that with it you may grow, 3. if indeed you have tasted that the Lord is gracious: (1 Peter 2:1-3, WEB)
KJV

1. Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

  1. As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: 3. If so be ye have tasted that the Lord is gracious. (1 Peter 2:1-3, KJV)
YLT

1. Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,

  1. as new-born babes the word's pure milk desire ye, that in it ye may grow, 3. if so be ye did taste that the Lord [is] gracious, (1 Peter 2:1-3, YLT)

Setting

  • Speaker: Peter, who opens the letter as "an apostle of Jesus Christ" (1 Peter 1:1) and writes "by Silvanus" (1 Peter 5:12), most likely his secretary or the courier of the letter. Many critical scholars read the letter as written in Peter's name by a later disciple; the traditional attribution still has careful defenders.
  • Audience: "the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia" (1:1), churches across five regions of Roman Asia Minor. Most were Gentile converts, who had lived "in the time of your ignorance" (1:14), and they faced slander and social pressure from their neighbors more than official state persecution.
  • Location: written from "Babylon" (1 Peter 5:13), most likely a cover name for Rome, as in Revelation 14:8.
  • Time period: If written by Peter, c. AD 62-64, before his death in Rome under Nero. Scholars who read the letter as pseudonymous usually place it later, c. AD 70-95. The date is debated; the reading below does not depend on it.

Theological reading

"Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings," (1 Peter 2:1, ASV)

Taking off the old clothes. "Putting away" (apothemenoi) is the verb for stripping off a garment, and early Christian moral teaching often used it for the decisive break with an old way of life (compare Ephesians 4:22-25 and Colossians 3:8). The "therefore" ties it to what came before: people born again through the abiding word (1 Peter 1:23) cannot keep wearing what belonged to the old life.

Sins against community. The five items are not private vices but sins that wreck relationships: malice, deceit, pretense, envy, and slander. That is deliberate. Peter has just commanded "love one another from the heart fervently" (1 Peter 1:22), and these are exactly the things that kill such love. The word "guile" (dolos) will return in 2:22, where Christ is the one in whose mouth no guile was found, so the call is to become like him.

Clearing the way for growth. The sentence continues into verse 2, "as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile." The milk is "without guile" (adolos), a wordplay on the guile just put away. Removing the old is not the goal on its own; it makes room for appetite for the word and for growth "unto salvation."

Key words

Theologically-loaded Greek or Hebrew words in this verse may have entries in the lexicon. Curated to roughly 100 contested terms across the corpus, not every word.

  • None of the words in this verse has its own lexicon entry yet.

Quoted in

Passages:

Notes

Your annotations.

Why these four translations

ris3n chose ASV, WEB, KJV, and YLT for two reasons together. They are the most literal English translations available (formal-equivalence: word-for-word renderings that preserve the Hebrew and Greek grammar rather than smoothing it into modern dynamic-equivalence idiom). And they are in the public domain in the United States, which means fair-use quotation at any length requires no publisher license. Modern licensed translations (NASB95, ESV, NIV) restrict volume of quotation under their copyright terms, so they are not used at stub-level coverage here. NASB95 appears only on hand-curated rich passage hubs under Lockman Foundation's fair-use allowance.

The four:

  • ASV (American Standard Version, 1901). The basis of the modern critical-text English tradition.
  • WEB (World English Bible, contemporary). Public-domain revision in the ASV line, in current English.
  • KJV (King James Version, 1611). Reformation-era, Textus Receptus base.
  • YLT (Young's Literal Translation, Robert Young, 1862). Hyper-literal preservation of Hebrew and Greek grammar; useful for word-study work even where English reads stiff.

See Bibles for the full per-translation history, translators, textual basis, strengths, and weaknesses.

Hear the whole codex

Every page and every section, read aloud.

Everything VIP includes:

  • Every page and section read aloud
  • Playlists: up to 20, with 25 pages or sections each
  • The Debate prep kit: a 10 to 20 minute cram drill on any argument
  • Listening counts toward ris3n leaders
  • The gold VIP mark beside your name on ris3n leaders
  • No ads, with VIP+ (annual) or Founder (arrives at launch)

"Study to shew thyself approved unto God." 2 Timothy 2:15

See VIP plans, from $2.15 a month